proprio和altrui的用法講解~你所不知道的物主形容詞
Ciao a tutti! 今天小編給大家講講物主形容詞proprio和altrui的用法。乍一想覺得物主形容詞還挺簡單的對吧，其實還是有些不那麼簡單的知識點的，話不多說，小編先給大家上幾道選擇題，大家做做看。然後我們一起看下去吧~
Appena Lucia ha ricevuto notizie di Francesca, ha avvisato la famiglia (di Lucia). （prorpia/sua）
Luca rimproverò all'amico il comportamento (dell'amico). (suo/proprio)
Gli insegnanti hanno riconsegnato agli studenti i compiti corretti (degli studenti). (loro/propri)
Bisogna rispettare .(propria madre/la propria madre)
Lucia ha detto a Marco che le piace molto.(la madre di lui/la propria madre)
Quando Anna ha visto Paolo gli ha confessato i sentimenti (di Anna).（suoi/propri）
Quei ragazzi hanno criticato i professori per le valutazioni (dei professori). （proprie/loro）
Pochi si sacrificano per il bene a (degli altri). （altrui/proprio）
I viaggiatori devono stare attenti ai bagagli (dei viaggiatori).(suoi/propri)
USO DI PROPRIO
物主形容詞proprio 表示主語對某樣東西的擁有，某樣東西歸屬於主語。
a)當suo/loro也指代主語時，proprio可以替換suo/loro，注意性數配合就好。
es.
Marco (soggetto) ha fatto il proprio (di Marco) dovere. = Marco ha fatto il suo dovere.
馬可盡到了自己的責任。
I figli (soggetto) dovrebbero obbedire ai propri (dei figli) genitori = i figli dovrebbero obbedire ai loro genitori.
子女應該要聽父母的話。
•注意：我們知道當單數且沒有任何修飾的親屬關係（比如說mio fratello）前用到物主形容詞時，是不加定冠詞的（比如說mio fratello），但是proprio就得加定冠詞（比如說il proprio fratello）
但如果主語並不是某個/某些確定的人，而是不定的，就更經常用proprio
es.
Ognuno (soggetto indefinito) dovrebbe fare il proprio dovere.
每個人都應該盡到自己的責任。
b)無人稱的句子中，必須用proprio
es.
Bisogna essere consapevoli dei propri limiti.
人應該意識到自己的界限在哪裏。
c)有時候用suo/loro會引起歧義，這時候我們也會用prorpio
es.
Luca ha incontrato Marco e gli ha dato il suo ombrello.
這句話中傘是盧卡的還是馬可的指代不明。
但如果我們說：
Luca ha incontrato Marco e gli ha dato il proprio ombrello.
（這句話就很清楚了，傘的主人是主語盧卡）
盧卡見到了馬可，把自己的傘給了他。
Durante l’assemblea gli studenti hanno esposto ai docenti le loro esigenze.
爲了避免歧義，說清楚這個esigenze是學生的，就應該這麼說：
Durante l’assemblea gli studenti hanno esposto ai docenti le proprie esigenze.
會議上學生們向老師提出了自己的需求。
ps.這種會引起歧義的情況，除了用proprio消除歧義，還可以用di lui/di lei來清楚地指代所屬
Mio fratello è stato a cena con la sua ragazza e la madre di lei.
我的兄弟跟她女朋友、女朋友的媽媽一起吃了晚飯。
d)proprio還可以用來強調其他的物主形容詞
Laura è riuscita a vincere la gara con le sue proprie forze.
勞拉用她自己的力量贏得了比賽。
USO DI ALTRUI
altrui 沒有性數變化，意思只是“di altri/di un altro其他人的” ，通常跟在名詞後面，但也可以用在名詞前面
Bisogna rispettare l’opinione altrui (=l’opinione degli altri).
應該要尊重其他人的觀點。
現在回頭再看開始的幾道選擇題是不是都清楚了呢？答案翻譯在後，大家自己對對看吧~希望能夠對大家有所幫助，我們下期再見~
1.propria, 露琪亞一收到弗朗西斯卡的消息就通知了她自己家裏。
2.suo, 盧卡責怪了他朋友的行爲。
3.loro, 老師們把改正過的作業發給了學生們。
4.la propria madre, 應該要尊重自己的媽媽。
5.la madre di lui, 露琪亞告訴保羅她很喜歡他媽媽。
6.propri, 安娜見到保羅的時候向他坦白了自己的情感。
7.loro, 這些孩子因爲教授的評估而抨擊他們。
8.altrui, 很少有人會爲了別人的利益而犧牲自己。
9.propri, 旅客應該要保管好自己的行李。
窗體底端
