萬千意語學子的難題——Andare vs Venire
在今天的乾貨部分開始之前，先看看這段話你能不能理解吧：“Sto aspettando che venga Rocco, è andato al bar a prendere un aperitivo con gli amici! Vabbè, se non viene entro la fine della sigla, vado da Angela e le dico di venire qui per fare i comPiti!”看到這裏，有的小夥伴就該疑惑，什麼時候用andare，什麼時候用venire呢？今天小編就帶大家來複習一下，大家開始學意大利語時最先接觸的表示趨向性的動詞——andare和venire吧！
ANDARE
ANDARE significa “spostarsi verso un luogo o una persona” e si usa con la preposizione DA per le persone, con la preposizione A per i luoghi.
Andare的意思是“移動到一個位置或一個人那裏”。andare表示去某人那裏時，後面加前置詞“da”；表示去某個地方時用前置詞“a”。
Esempio:
⁃ Che fai?
你要去幹嘛？
⁃ Vado dal medico: credo di avere la febbre.
我去看醫生：我感覺我發燒了。
⁃ Io invece sto andando al cinema a vedere un film e poi da Marco per una pizza.
我要去電影院看電影，然後去Marco那裏吃披薩。
⁃ Va bene. Divertiti!
好吧，玩得開心！
VENIRE
VENIRE significa “spostarsi nel luogo in cui si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla” e si usa sempre con la preposizione DA per le persone e A per i luoghi.
venire的意思是“去正在交談的雙方中某一方現在所處的位置，或對話雙方中某一方要去的地方”。經常情況下，venire與“人”連用時，後面加前置詞“da”；與“地點”一起用時，後面加前置詞“a”。
Esempio:
⁃ Stasera vado a mangiare ad un ristorante… Vieni con me?
今晚我要去一家餐廳吃飯，你要一起來嗎？
⁃ Certo! Vengo volentieri al ristorante con te!
好啊！我願意和你一起去那家餐廳！
ATTENZIONE
Esistono però delle eccezioni, ovvero dei luoghi con i quali si usa la preposizione IN invece della preposizione A!還有一些特例，與用於表達地點的時候，要用前置詞in，而不是用a。
–Nomi propri di Stati（國家）: in Francia, in Svezia…
–Nomi propri di regioni（大區、行政區）: in Sardegna, in Baviera…
–Luoghi generici（普通的地點）come:
In Biblioteca 圖書館
In Banca 銀行
In Montagna 山
In Campagna 農村、田野
In Città (centro / periferia) 城市（市中心/郊區）
In Pasticceria e simili (macelleria, gelateria…) 點心鋪以及與之類似的詞（肉鋪、冰激凌店...）
Piscina 泳池
Garage 汽車修理廠
Pizzeria 披薩店
Discoteca 迪廳
…
Esempio:
– Vai in discoteca?
你要去蹦迪嗎？
– No. Vado in pizzeria.
不，我要去披薩店。
VENIRE + DA indicano anche provenienza da un luogo.
前置詞da和venire一起用時，也表示“來處、出處”。
Esempio:
⁃ Dove sei stato?
你去哪了？
⁃ Eh… vengo dall’ospedale! Il mio collega ha avuto un mancamento e l’ho accompagnato lì per alcuni controlli. Ma ora sta bene.
嗯...我剛從醫院出來！我的同事突然不舒服，我陪他來做檢查。但是現在他好多了。
⁃ Da dove vieni? 你來自哪裏？
⁃ Vengo da Bari. 我來自巴里。
現在看看你能不能理解以下這段對話的andare和venire的含義？如果能全部理解，證明你學會啦！
A: Ciao, come va?
B: Bene, grazie.
A: Dove vai Sabato sera?
B: Vado a casa di Luca e tu?
A: Vengo anch’io a casa di Luca!
B: Allora andiamo insieme. Vengo a prenderti alle 8.
A: Va bene! Ci vediamo Sabato sera alle 8.
