世界上最無趣的工作排行榜，你的工作榜上有名嗎？

Los trabajos relacionados con el campo jurídico son los menos entretenidos que existen, según una encuesta en la que han participado miles trabajadores de todo el mundo. Así, un 81% de las personas encuestadas de este ámbito laboral afirmaron que su profesión era aburrida, frente a un 19% que expresaron que no lo era.

根據一項來自世界各地的上千名員工參加的調查，與法律領域相關的工作是最無趣的。因此，有81％的法律工作者表示他們的職業很無聊，而19％的人則表示事實並非如此。

Le siguen los empleos relacionados con la gestión de proyectos, con un 78% de trabajadores que no los consideraron amenos.

其次是與項目管理相關的工作，有78％的工作人員認爲他們在工作中很不愉快。

Al otro lado se encuentran los puestos relacionados con la investigación y el desarrollo, solo percibidos como aburridos por un 45% de las personas que se dedicaban a ellos, según la página de comparación de salarios Emulement.com.

另一方面，根據Emulement.com網頁的薪資比較顯示，只有45%與研發相關的職員認爲他們的工作很無聊。

哪些領域的工作最無聊呢？看看完整的排名：

1. Campo jurídico  法律領域
2. Gestión de proyectos  項目管理
3. Asistencia (funciones de apoyo)  醫療護理（輔助性）
4. Contabilidad  會計
5. Consultoría y auditoría  諮詢和審計
6. Finanzas y actividades bancarias  金融和銀行業務
7. Ingeniería  工程
8. Ventas  銷售
9. Marketing y comunicación  營銷和傳播
10. Informática  信息
11. Recursos humanos  人力資源
12. Enseñanza  教育
13. Nivel ejecutivo  行政級別
14. Investigación y desarrollo  研究與開發

【詞彙點滴】

jurídico  adj. 法律的
ameno  adj. 愉快的，有趣的
percibir  tr. 發覺，領悟

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！