英語中表示同人小說的“fan fiction”在西語裏怎麼說？
El término fanficción, en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa fan fiction, que hace referencia a una historia en cuyo argumento suele aparecer un personaje de una obra de ficción.
西語詞彙fanficción，寫作一個單詞，是英語詞彙“fan fiction”（同人小說）在西班牙語裏的對應形式，指的是用一作品中的人物進行二次創作的小說。
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «En su juventud alcanzó cierta popularidad en internet al escribir fan fiction» o «Su pasión por estos personajes la llevan a crear un fan-fiction».
在一些媒體中經常能夠看到這樣的句子：«En su juventud alcanzó cierta popularidad en internet al escribir fan fiction»（年輕時他通過在網上寫了一部同人小說而獲得了一些人氣），或是«Su pasión por estos personajes la llevan a crear un fan-fiction»（對這些角色的熱情促使她創作了一部同人小說）。
En inglés llaman fan fiction a una historia en la que aparece un personaje de una obra de ficción ya existente o algún artista admirado, escrita por un fan de dicho personaje o artista y publicada a menudo en internet. Con esta expresión también se alude al género que se ocupa de este tipo de narraciones.
在英語中，“fan fiction”表示對一部作品中已存在的角色或是仰慕的藝人爲原型進行二次創作的故事，由該角色或藝人的粉絲創作，通常發佈在網絡上。這一表達還用來指這種敘述形式的作品流派。
En español es posible crear el calco fanficción, en una sola palabra, cuyo plural es fanficciones.
西班牙語中對應的詞彙可以是fanficción，寫作一個單詞，複數形式是fanficciones。
Respecto a la variante inglesa fanfic, que se adaptaría con tilde como fánfic (plural fánfics), cabe señalar que los acortamientos en español tienden a terminar en vocal: moto(cicleta), tele(visor), chuche(ría)… No obstante, existen excepciones como díver(tido) o, en juegos y carreras, segun(do).
至於英語裏這個詞彙的變體fanfic，在西語中表示爲fánfic（有重音符號，複數形式fánfics），是縮短後的形式，要指出的是這一形式一般以原因結尾，比如：moto(cicleta)，tele(visor)，chuche(ría)，但是也有例外，比如díver(tido)，或是遊戲和比賽中的segun(do)。
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «En su juventud alcanzó cierta popularidad en internet al escribir fanficción» y «Su pasión por estos personajes la llevan a crear una fanficción».
因此，上述例子建議寫成：«En su juventud alcanzó cierta popularidad en internet al escribir fanficción»，以及«Su pasión por estos personajes la llevan a crear una fanficción»。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
