每日一句泰語：不會自降身份吼回去

每日一句泰語，精選有關生活、愛情、職場、友誼等勵志、幽默的句子，讓你在看到句子的同時也能感悟生活，學習泰語。同時也別忘了跟着音頻模仿發音哦，每天幾個詞，每天一句話，每天都堅持進步一點點。

[音頻可以反覆多聽幾次，試着把自己聽到的內容寫下來，然後和圖片下方的句子對照哦~]

การเห่าเป็นหน้าที่หนึ่งของหมา อาจจะหนวกหูรำคาญบ้าง เราก็ต้องเข้าใจว่าเป็นเรื่องปกติธรรมดาของหมา เมื่อเข้าใจก็ไม่หงุดหงิดและไม่ลดตัวไปเห่าตอบ

吼叫是狗的職責之一，雖然聽起來有些吵有些討厭，但那對於狗來說是很正常的事。我們明白了之後就不會覺得煩躁，當然也不會自降身份吼回去了。

詞彙學習：
เห่า吠  หน้าที่職責 หนึ่ง一  หมา狗 อาจจะ可能 หนวกหู吵雜 รำคาญ厭惡 เข้าใจ明白 เรื่อง事 ปกติ正常 ธรรมดา普通  หงุดหงิด煩躁 ตอบ回覆  

補充：

1. บ้าง 一些；常用在問句中，表示所問對象不是單數（這裏是在複習之前的，你還有印象嗎？>>戳我查看）

例：
พูดไทยได้บ้าง
會說一點泰語
เงียบบ้างได้ไหม
安靜點行嗎？
ครอบครัวของคุณมีใครบ้าง
你家裏都有誰呢？
เขาพูดอะไรบ้าง
他都說些什麼？
หัดปฏิเสธคนอื่นบ้าง หัดเห็นแก่ตัวบ้าง ไม่ใช่เธอยอมทุกคน แล้วมานั่งบ่นว่าเหนื่อย
學着拒絕別人，學着自私一點，別在你滿足了每個人之後再坐下來抱怨說累。>>戳我去複習這句話

2. เมื่อ... 當...的時候（這裏是在複習之前的，你還有印象嗎？>>戳我查看）
例：
เมื่อผมมีเวลา ผมจะโทรหาคุณ
我有空的時候，我就會打電話給你。 
เลี้ยวซ้ายเมื่อถึงสี่แยก
到十字路口左轉。
เมื่อทำผิด อย่าลืมคำว่าขอโทษ ต่อให้ไม่หายโกรธ ก็ไม่เกลียดเพิ่ม
做錯的時候，別忘了道歉。即使對方不消氣，也不會讓他更加討厭你。>>戳我去複習這句話
เมื่อมีความต้องการน้อยลง ชีวิตก็จะช้าลงไปเอง
慾望少了，生活就會自己慢下來。>>戳我去複習這句話 
เมื่ออายุมากขึ้น เวลาเหลือน้อยลง เราจะเรียนรู้ได้ว่า ควรใช้เวลาไปกับเรื่องอะไร และกับใคร... 
當我們漸漸老去，當所剩的時間越來越少，我們就會知道究竟應該把時間花在什麼上。>>戳我去複習這句話
ความรักก็เหมือนสายฝน เมื่อถึงฤดูกาลก็จะมาเอง
愛情就像雨，季節到了自然會來。>>戳我去複習這句話

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。