泰國最酷的動物園在這裏！

閒暇時間想帶孩子出去散心，也苦於沒有好去處。孩子的想法很簡單，動物園無疑是最適合的選擇，讓孩子可以近距離感受自然的奇妙，尋找屬於孩子們簡單的快樂。

หลังจากที่ Sanook! Travel ได้มีโอกาสไปเที่ยวสวนสัตว์มาแล้วในหลายๆ ที่ของประเทศไทย ต้องยอมรับเลยว่าสวนสัตว์หลายๆ ที่ในประเทศไทยนั้นค่อนข้างจะมีความเสื่อมโทรม

在Sanook! Travel曾經有機會走訪過泰國很多地方的動物園之後，不得不承認泰國很多動物園極度衰敗。

สภาพความเป็นอยู่ของสัตว์นั้นดูน่าเวทนาและน่าสงสารเป็นอย่างมาก สัตว์ต่างๆ ทั้งผอมโซ และอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สกปรก

動物們日常的生活狀況也非常非常可憐，各種各樣的動物體型都很消瘦，生活環境也很髒亂。

แต่เมื่อเราได้มีโอกาสมาเที่ยวที่ ซาฟารีปาร์ค จังหวัดกาญจนบุรี นี้ ความสนุกสนานและตื่นเต้นในการเที่ยวสวนสัตว์เมื่อตอนเด็กได้ย้อนกลับมาอีกครั้ง

但是，當我們有機會來到北碧府的Safari Park的時候，瞬間喚起了兒時遊動物園的那股興奮和開心。

ที่นี่คือสวนสัตว์เปิดที่เราสามารถขับรถหรือนั่งรถบัสของทางสวนสัตว์เข้าไปสัมผัสกับเจ้าสัตว์ป่าหลากหลายสายพันธุ์ได้อย่างอิสระ

這是一所開放式的動物園，可以自己開車或者坐公交車進去一路參觀，還可以與各種野生動物們親密接觸。

เมื่อได้เห็นเหล่าสัตว์ป่าก็สามารถรับรู้ได้ถึงวิถีชีวิตความเป็นอยู่เลยว่าสวนสัตว์แห่งนี้ดูแลและเลี้ยงดูสัตว์เป็นอย่างดี

當看到這些動物，我們立刻就能感受到它們日常的生活方式，能感受到：這裏的工作人員們的確把這些動物照顧得很好。

ทุกๆ ตัวดูมีความสุข และขี้เล่น สุขภาพร่างกายแข็งแรงอ้วนท้วมสมบูรณ์ดีทุกตัว โดยในโซนสวนสัตว์เปิดนั้นจะมีสัตว์หลายสายพันธุ์แบ่งกันไป

每隻動物看起來都很開心快樂，也很頑皮，身體也都很健康，這所動物園裏有很多物種

เช่น กวางรูซ่า กวางดาว หมีควาย เสือโคร่ง สิงโต เสือดาว และไฮไลท์อย่างเจ้ายีราฟ และม้าลาย

如：有黑鹿、梅花鹿、亞洲黑熊、老虎、獅子、豹子，還有長頸鹿和斑馬等。

เป็นครึ่งแรกในชีวิตที่เราสามารถเข้าใกล้กับสัตว์ป่าที่มีนิสัยดุร้ายอย่างเสือโคร่ง และสิงโตได้มากขนาดนี้ แถมเจ้าสิงโตและเสือโคร่งก็ยังขี้เล่นนอนอาบแดดให้เราถ่ายภาพกันได้อย่างเป็นกันเองไม่ตื่นคนเลยสักนิด

這是我人生中第一次能與老虎，獅子這樣的大型兇猛動物近距離接觸，尤其老虎和獅子還很頑皮地躺在原地，曬着太陽，讓我們可以隨意拍照，一點也不緊張。

ในส่วนของไฮไลท์อย่างโซนยีราฟและม้าลายต้อขอบอกเลยว่าเป็นโซนขวัญใจของคุณหนูๆ เพราะความน่ารักของเจ้ายีราฟและม้าลาย ที่คอยยื่นหน้ามาขออาหารจากรถที่กำลังแล่นผ่าน

長頸鹿和斑馬生活的園區可謂是小孩子們最喜歡的地方，因爲它們從過往的車輛中尋求食物的樣子非常可愛哦。

บางตัวเอาหน้ามาคลอเคลียกับกระจกเหมือนเด็กๆ มาอ้อนขอขนมอย่างไงอย่างงั้น ใครที่ขับผ่านโซนนี้ต้องเผลอไปกับความน่ารักจนเปิดกระจกให้อาหารเจ้าสองตัวนี้ไปจนหมดถุงแน่นอน

有些會走過來依偎在車窗玻璃上，就像孩子嚷着要吃零食一樣，開車經過這裏的人，很容易就會被它們的這副可愛超萌的樣子打動，以至於就這樣打開車窗，最後把整袋兒食物都餵給它們。

และเมื่อขับรถผ่านโซนสวนสัตว์เปิดไปแล้วก็จะเข้าสู่โซนสวนสัตว์ปิดที่มีสัตว์ป่าหลายชนิดให้เราได้ชม ทั้งลิงอุรังอุตัง ลิงชิมแปนซี เสือโคร่ง ช้าง และจระเข้

當走過這片開放的區域之後，就會進入比較封閉的區域了哦，也可以看到很多野生物種，如：猴子、黑猩猩、老虎，大象和鱷魚。

และห้ามพลาดกับการแสดงโชว์ช้าง และโชว์จระเข้สุดตื่นเต้นที่มีให้ชมวันละหลายรอบ

一定不要錯過的是：這裏每天還有多場激動人心的大象表演和鱷魚表演哦！

เรียกได้ว่าเป็นสวนสัตว์ที่ครบวงจรทั้งการแสดงโชว์ ทั้งความสมบูรณ์ของสวนสัตว์ ความหลากหลายของสายพันธ์สัตว์ ความสะอาด และราคาค่าเข้าที่สมเหตุสมผล

這裏稱得上是一所集動物表演，物種齊全多樣，環境乾淨，票價合理的成體系的動物園。

หากใครกำลังมองหาสถานที่ท่องเที่ยวที่จะพาบุตรหลานไปในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ลองพาคุณหนูๆ มาที่นี่รับรองว่าต้องถูกใจและร้องให้คุณพามาอีกหลายครั้งแน่นอน

如果誰正想在週末假期的時候，要帶孩子們去一些好玩的地方，那就帶他們來這裏吧，絕對讓他們滿意，並且還會想來第二次。

地址：北碧府Safari Park
門票：成人 200銖
        兒童100銖（身高不超過120cm）
營業時間 ：每天9.00- 17.00

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。