倒着念意思也一樣的詞 | 字母（ร）系列

新一期倒着唸的詞~該學習啦~

รวนเร=เรรวน ว.
搖擺不定
例：
ช่วงนี้เรารู้สึกจิตใจเธอรวนเรอยู่เสมอ
ช่วงนี้เรารู้สึกจิตใจเธอเรรวนอยู่เสมอ
感覺你最近總是心神不寧。

รองเรือง=เรืองรอง ว.
晶瑩，燦爛
例：
น้องๆ มอบหินรองเรืองหินหนึ่งให้เธอ
น้องๆ มอบหินเรืองรองหินหนึ่งให้เธอ
弟弟送了她一塊晶瑩的石頭。

ร่อนเร่=เร่ร่อน ก.
流浪，漂泊
例：
เขาร่อนเร่หาที่อยู่อาศัยไปเรื่อย ๆ
เขาเร่ร่อนหาที่อยู่อาศัยไปเรื่อย ๆ
他到處流浪，尋找住處。

ร้อนรุ่ม=รุ่มร้อน ว.
焦躁不安，坐立不安
例：
แม้ว่าจะอยู่ภายใต้การปลอบใจของเธอ แต่ภายในจิตใจของเรากลับยิ่งร้อนรุ่มมากขึ้น
แม้ว่าจะอยู่ภายใต้การปลอบใจของเธอ แต่ภายในจิตใจของเรากลับยิ่งรุ่มร้อนมากขึ้น
在她的安慰下，我們反而更加坐立不安了。

รีบเร่ง=เร่งรีบ ก.ว.
趕；急忙，急速
例：
ทำงานรีบเร่งเกินไปจะเกิดปัญหาได้ง่าย
ทำงานเร่งรีบเกินไปจะเกิดปัญหาได้ง่าย
工作太忙容易出差錯。

รุ่มรวย=รวยรุ่ม ว.
非常富有
例：
ครอบครัวเขารุ่มรวยจนมีบ้านหลายหลังในเมืองเลย
ครอบครัวเขารวยรุ่มจนมีบ้านหลายหลังในเมืองเลย
他家很富有，在市區有好幾棟房。

เริงรื่น=รื่นเริง ว.
歡暢，歡快
例：
วันนี้เด็กๆ ไม่เริงรื่น เพราะพรุ่งนี้พี่ๆ ที่รักจะไปอยู่กรุงเทพฯ
วันนี้เด็กๆ ไม่รื่นเริง เพราะพรุ่งนี้พี่ๆ ที่รักจะไปอยู่กรุงเทพฯ
今天孩子們不太開心，因爲親愛的姐姐們明天就要去曼谷了。

เริดร้าง=ร้างเริด ก.
因疏遠而分手，離棄
例：
ทุกคนอาจมีความฝันที่มีความรักที่ไม่ได้เริดร้าง
ทุกคนอาจมีความฝันที่มีความรักที่ไม่ได้ร้างเริด
大概每個人都夢想有一份兒不離不棄的愛情吧。

เริ่มแรก=แรกเริ่ม ว.
當初，起初，開頭
例：
ตอนเริ่มแรกที่สร้างหมู่บ้านยังไม่มีวัด
ตอนแรกเริ่มที่สร้างหมู่บ้านยังไม่มีวัด
開始建村時還沒有寺廟。

เรี้ยวรก=รกเรี้ยว ว.
荒蕪雜亂，荊棘叢生
例：
บ้านเก่านั่นไม่มีคนอยู่นานจนเรี้ยวรก
บ้านเก่านั่นไม่มีคนอยู่นานจนรกเรี้ยว
那間老房子好久沒人住了，滿是雜草。

เรืองไร=ไรเรือง ว.
金燦燦，金碧輝煌
例：
ดวงตะวันเรืองไรส่องไปทั่วทั้งแผ่นดิน
ดวงตะวันไรเรืองส่องไปทั่วทั้งแผ่นดิน
金燦燦的陽光灑滿大地。

聲明：本文由滬江泰語編譯整理，圖片來自網絡，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。