做賊心虛用泰語怎麼說？
กินปูนร้อนท้อง
做賊心虛
กินปูนร้อนท้อง หรือกระวนกระวายใจ เป็นการแสดงออกของคนที่ทำผิด แต่เกรงว่าคนอื่นจะจับได้ว่าตนเองเป็นคนทำผิด ซึ่งได้แสดงอาการพิรุธออกมาให้เห็นจนคนอื่นรู้และสงสัยว่าจะเป็นคนทำผิด ซึ่งคนที่ทำผิดมักจะแสดงอาการลนลานและมักจะส่อพิรุธให้คนอื่นจับได้
做賊心虛，是個習語，這是犯錯者的一種表現，而且擔心別人會發現自己犯了錯，一直表現得很可疑，直到讓別人發現並懷疑自己犯了錯。犯錯誤的人總是表現得很緊張，通常會讓人覺得可疑。
ตัวอย่าง
例句
ทั้ง ๆ ที่เขาไม่ได้ทำอะไรเลย เขามักจะกินปูนร้อนท้อง
他明明什麼也沒做，卻總表現出一副做賊心虛的樣子。
มีใครบางคนแอบซ่อนตัวอยู่ข้างนั่น สีหน้าดูเหมือนกินปูนร้อนท้อง กำลังจะทำอะไรบ้างอย่างที่เลวร้ายใช่ไหม
那邊有個人鬼鬼祟祟的，一副做賊心虛的表情，是不是打算做什麼壞事呢？
น้องชายขโมยอาหารที่ทำของคุณพ่อแม่ เมื่อแม่เห็นอาหารที่หายไปครึ่งหนึ่ง คุณแม่ดูสับสน แต่คุณแม่ไม่ได้สังเกตเห็นเลยว่า น้องชายแสดงอย่างกินปูนร้อนท้อง
弟弟偷吃了爸爸媽媽做好的菜，當媽媽看到菜少了一半時，感覺很疑惑，但她完全沒有注意到弟弟做賊心虛的樣子。
เพิ่มเข้าไป
補充
ปูน在這裏的的意思是用於咀嚼的檳榔葉，整個詞語直譯的話是吃檳榔葉但肚子卻熱了起來，藉此形容做賊心虛之感。做賊心虛，更地道的說法還可以用กระวนกระวายใจ (ว. 感到不安，不安心的）或者 เลิ่กลั่ก (ว. 驚訝，震驚)來表達。
