日語中關於“各種各樣”的表達方式

生活中我們可能經常會用到各種各樣的表達，學習外語的時候也要注意自己對於詞彙句子的駕馭能力。那麼“各種各樣”用日語該如何表達呢?如果你還不太瞭解的話，今天就跟着我們一起往下看看吧!說不定這篇日語口語內容能給你的學習帶來幫助。

1

「いろいろ」

【詞性】名詞、形動詞、副詞

【詞義】此詞來源於「色」,以重迭方式表示數量之多以及形態上的形形色色。既可用於人也可用於事物。口語中有「いろんな」的說法。

デパートでは、いろいろのものを売っています。

百貨商店售賣着各種各樣的商品。

[分析1]

「いろいろ」不能用於單一類型，也不是之理論上的類別劃分，而是指有各式各樣的個體現象。「人生いろいろ」是指每一個人的人生道路都各不相同。

[分析2]

整個句意不能是反義。

ゼミで、いろいろな見方が出て、とても參考になりました。

在討論會中，大家提出了各種各樣的看法，讓我學到了很多。

醫者たちの意見はいろいろで、なかなか決まらないでいる。

醫生們的意見各種各樣，很難決定。

2

「さまざま」

【詞性】形動詞、副詞

【詞義】此詞來源於「様」，以重迭的方式表示強調種類、狀態、性質的多樣性和互不相同。既可用於人也可用於事物，既可爲褒義也可爲貶義。

選手たちはさまざまな民族衣裝で、閉會式に出た。

選手們穿着何種各樣的民族的服裝，出席了閉幕式。

[分析1]

「さまざま」不是指個體現象，而是指類型、種類劃分。

[分析2]

「さまざま」固然也包含數量。但重點是強調種類上的紛雜和不統一。「人生さまざま」是指有不同類型的人生。

3

「とりどり」

【詞性】名詞、副詞

【詞義】重點在於表示與衆不同的獨特個性，用於褒義表達。使用中多以「～とりどり」的複合詞形式使用。

東京は食べ物屋が多くて、店とりどりの味が楽しめる。

東京的餐館很多，可以盡情享受各個店不同的味道。

[分析]

「とりどり」不單是指形態上的形形色色，也不是指型劃分，而是在於強調一事物不同於他事物的特色獨具、與衆不同的獨樹一幟。

デパートでは、とりどりのものを売っていいます。

百貨商店售賣着各種各樣的商品。

世界にはとりどりの人種があるね。

世界上有形形色色的人種。

4

「まちまち」

【詞性】 名詞、形動詞、副詞

【詞義】表示原有的統一性被打破、或爲形成應有的統一性，從而顯得雜亂無序。因此，詞義中含有“統一性”要求。整個句義爲貶義表達。

授業の後、みんなまちまちに帰った。

放學後。大家都各回各家了。

世界にはまちまちの人種があるね。

世界上有形形色色的人種。

上文中的日語口語知識點，大家都瞭解清楚了嗎?不要小看它們哦，用到的時候你就知道重要性了。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。