日語中那些容易混淆的詞

無論中文還是日文，都會有那麼一些意義十分相似的詞語。然而意義相似，用法卻大不相。如何正確地辨析它們，是日語學習的重要環節。今天就來和大家說說日語中的易混淆詞，看看你是不是已經給您學過了，真的能正確區分它們嗎?

01

試み和試みる的區別

1、こころみ【試み】

意味：嘗試

例文：

新しい試み。/新的嘗試。

初めての試み。/初次的嘗試。

2、こころみる【試みる】

意味：試試，試驗一下

例文：

私が試みてみよう。/我來試試看吧。

勧められた薬を試みる。/試服別人介紹的藥。

抵抗を試みる。/試着抵抗。

02

見出す和見出し的區別

1、みだす【見出す】

意味：發現，找出;開始看，相當於〔見始める〕。

例文：

隠れた人材を見出す。/發現(被)埋沒的人才。

逃げ道を見出す。/找到逃脫的道路。

暗闇の中にひと筋の光明を見出す。/在黑暗中看到一線光明。

2、みだし【見出し】

意味：標題;索引，目錄;詞條。

例文：

人の目を引く見出し。/引人注目的標題。

小見出し。/副標題;小標題。

見出しカード。/目錄卡片。

見出し語。/(辭典的)詞條。

親見出し。/主詞條。

03

探す和探る的區別

1、さがす【捜す・探す】

意味：找，尋找;[知識・真理を]尋求，追求;[至る所を]搜尋;[犯人を]搜查。

例文：

引き出しの中を探す。/在抽屜裏翻找。

迷子を探す。/尋找走丟了的孩子。

犯人を探す。/搜尋犯人。

仕事を探す。/找工作;找職業;找事。

手探りで探す。/用手摸索着找。

次の三つの中から正解を探せ。/在下列三項中選出正確答案。

どこを探してもない。/到處尋找也沒有。

地図で目的地を探す。/在地圖上尋找目的地。

彼はいつも人のあらばかり探している。/他總是找別人的缺點。

2、さぐる【探る】

意味(1)：〔觸って〕摸，探。

例文：

手で探る。/用手摸。

懐を探る。/摸一摸懷裏。

ポケットを探ってたばこを出す。/用手摸衣袋掏出紙菸來。

意味(2)：〔様子を〕探聽，試探，偵察，偵探。

例文：

相手の腹を探る。/試探對方的心事。

敵情を探る。/摸敵情。

敵の動きを探る。/偵探敵人動向。

相手の意向を探る。/試探對方的意向。

意味(3)：〔風景などを訪ねる〕探訪。

祕境を探る。/探訪祕境。

古都の秋を探る。/探訪古都的秋天。

日語學習的時候大家可能會遇到各樣的情況，希望大家多多積累知識。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。