如何正確翻譯日語名字

翻譯日語人名是一項需要仔細處理的任務。在進行日語名字的翻譯時，我們需要注意其音韻特徵和含義所代表的意義，並遵循一定的翻譯規範和慣例。今天我們一起來學習一下如何翻譯日語名字。

首先，日語的書寫包括日語漢字，平假名，片假名，和日語羅馬字轉寫成的拉丁字母。

其次，日語漢字又分爲「音讀」和「訓讀」兩種讀法。「音讀」模仿這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音【雖然經常仿得不像...】。「訓讀」是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。

①日本人名譯成英文時採用的是日語羅馬字【就是假名的拼音】。

【野田佳彥】姓：野田，名：佳彥

平假名讀音：のだ よしひこ 羅馬字Noda Yoshihiko

【即相應假名的拼音 の：no，だ：da よ ：yo， し ： shi ， ひ ：hi，こ：ko】翻成英文時姓氏置後Yoshihiko Noda

【工藤新一】

平假名讀音：くどう しんいち【滾筒洗衣機= =...】 羅馬字Kudou Shinichi

英文名一樣姓氏在後Shinichi Kudou

當然這種姓氏置後是比較正規的寫法讀法，新聞報道書刊文章會用。有時爲了表示尊敬呀親切呀更貼近源語言呀也不一定置後【天天喊你肘子方你也不願意呀】

②日本人名基本以中文形式出現，一般對應相應的簡體中文漢字。但是除了漢字外，日本人的名特別是女性名也有用平假名或片假名的。

【倉木麻衣】譯作→倉木麻衣，只是變了中文簡體啊(:зゝ∠)。

【浜崎 あゆみ】譯作→濱崎步，這裏的名「あゆみ」是個名詞，寫作歩み。

「浜」和「歩」都是仿漢字的日語漢字，翻譯時對應相應的中文簡體“濱”和“步”。

【宇多田 ヒカル】譯作→宇多田光（うただひかる），這裏的名「ヒカル」雖然是一個動詞「光る」但是翻譯時也就譯對應漢字了。

【涼宮ハルヒ】譯作→涼宮春日（すずみや はるひ/Suzumiya Haruhi），這裏的名「ハルヒ」就是春日，只是在書寫上選擇用片假名的形式。

片假名一般用於標記外來語，但是也不是固定的。但是它的使用頻度應該沒有漢字和平假名多。

【江戸川コナン】譯作→江戶川柯南。這裏的名「コナン」是外來語Conan，取自《福爾摩斯探案集》作者Arthur Conan Doyle。翻譯時，沿用了Conan的習慣漢譯名「柯南」。