日語中「あっさり」和「さっぱり」有何不同意義

大家在學習外語的時候要注意詞彙的應用，當兩個意思相近或者形態相似的詞彙出現的時候，大家能夠準確地區分開來嗎?比如日語詞彙「あっさり」和「さっぱり」，它們的差異在哪裏，大家知道嗎?感興趣的朋友可以一起往下來看看。

在多數的情況下，「あっさり」和「さっぱり」都可以通用，很難看出這兩個詞在意義方面的區別，比如說：

このスープはあっさりしている。

這個湯很清淡。

このスープはさっぱりしている。

這個湯很清淡。

是不是看上去幾乎完全一致?但是我們不妨換個說法，比較以下兩個例句，就能看出這兩個詞在意義方面還是有區別的：

このスープは薄味であっさりしている。

這個湯味道很淡，所以很清淡。

このスープは薄味でさっぱりしている。

這個湯味道很淡，且不油膩。

在第一個例句當中，“で”可以解釋爲原因、理由。但是在後面的例句當中，“で”解釋爲並列、更好。換言之，後面的例句可以解釋爲“這個湯味道淡，且不油膩”的意思，但不能解釋爲“這個湯因爲味道淡，所以不油膩”。

因此，我們可以知道，「あっさり」是可以考慮爲關於味道濃淡的詞語，而「さっぱり」卻不能解釋爲同樣的意思。

在確認「あっさり」這個詞在字典中的意思之後，可以看到“沒有留下痕跡的樣子”這個解釋。另一方面，「さっぱり」就沒有這個意思。因此，我們可以這樣認爲：

このスープは後味がさっぱりしている。

這個湯餘味很淡。

このスープは後味があっさりしている。

(×)

在上面這個例句的上下關係中，用「あっさり」是不自然的。

多熟悉日語的語境，並結合上下文的關係，比較不同的句子含義，就能看出這兩個日語詞彙在意義方面還是有區別的。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。