2017年日本最強的二十所大學是？

「THE世界大學ランキング　日本版2017」が3月30日に発表された。「世界大學ランキング」で有名な英國の教育専門誌タイムズ・ハイヤー・エデュケーション（THE）を発行するTES Globalは、國內総合パートナーであるベネッセグループの協力のもと「日本版」を作成。東京大學が1位に輝いた他、舊帝國大學や有名私立大學がランクインした。

《世界大學排行榜 日本版2017》於3月30日發表。日本版是由發行了因《世界大學排行榜》而聞名的英國教育專業雜誌《泰晤士報高等教育(Times Higher Education,簡稱“THE”)》的TES Global公司，在日本國內合作伙伴倍樂生集團的協力之下而製作完成的。除去東京大學榮獲第1名以外，舊制帝國大學和有名的私立大學也都進入了榜內。

入學後の學びを重視で東北大學が國內2位に浮上

重視學生入學後學習情況的東北大學上升到了國內第2名

第1位はやはり東京大學（88.5點）だった。東北大學（87.4點）、京都大學（86.8點）がそれに続いた。私立の雄である早稲田大學は第10位（75.9點）、慶應義塾大學は第11位（75.4點）だった。上位20校は以下の通り。

第1名果然是東京大學（88.5分）。而東北大學（87.4分）、京都大學（86.8分）緊隨其後。在私立大學中稱雄的是排在第10名的早稻田大學（75.9分）以及排在第11名的慶應義塾大學（75.4分）。排名前20的大學如下所示。

同調査は、「THE世界大學ランキング」の日本版。本家の世界大學ランキングでは、「教育力」「研究力」「研究の影響力」「國際性」「産業界からの収入」の5つの指標でデータを収集している。「2016－17」では、ランクインした全大學980校のうち、69校を日本の大學が佔めていた。

這次調查的對象是《THE世界大學排行榜》的日本版。原本的世界大學排行榜，是將“教育能力”、“科研水平”、“科研影響力”、“國際性”及“從產業界獲得的收入”等五個指標的數據進行收集，在2016-17的世界大學排行榜中，日本的大學在總共980所大學裏佔了69席。

今回発表された「日本版」では、「教育リソース」「教育満足度」「教育成果」「國際性」の4項目で各大學を評価している。これまでのランキングが入學時の學力を軸に作成されていたのとは違い、入學後の學びの質や成長性に焦點が當たることとなった。

而這次發表的日本版，是從“教育資源”、“教育滿意度”、“教育成果”和“國際性”等4個方面對各個大學進行評價。與到目前爲止以學生入學時的學力爲基準做成的排行榜不同，日本版是以學生入學後的學習情況和成長水平爲焦點做的。

どちらも東京大學が國內1位であることに変わりはないが、世界版では國內第3位の東北大學が國內第2位に浮上することとなった。

雖然兩者都是東京大學排在國內第1，但是在世界版排在國內第3名的東北大學，在日本版上升到了國內第2名。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：依舊放飛自我：2017京都大學畢業典禮