教你區分「製作」「製作」「作製」「作成」

「製作」：道具・機械・物品など主に実用的なものを作ること。「傢俱を製作する」

「製作」：主語是道具、機械、物品等時用「製作」。例如：製作傢俱。

「製作」：絵畫・彫刻品など芸術作品などを作ること。「工芸品を製作する」

「製作」：主要用在關於繪畫、雕刻品等藝術作品方面。例如：製作工芸品。

※著作権法では、映畫やテレビ番組などの場合、創作活動としてのプロデュース行為を指すときは「製作」、完成するまでの全體の行為を指すときは「製作」を用いている。

※著作權法規定，電影、電視劇等製作的創造性行爲過程屬於「製作」，製作完成爲止的整體行爲屬於「製作」。

「作成」：文書・計畫などをつくりあげること。「報告書を作成する」

「作成」：完成文書、計劃書等的撰寫工作。例如：製作報告書。

「作製」：物品・図面・機械などをつくりあげること。「標本の作製」

「作製」：用於創造物品、設計圖、機械等過程。例如：製作標本。

（「漢字の知識百科」より）

（摘自《漢字知識百科》）

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日本人如何委婉地表達“我愛你”？