日本諺語：柳は緑花は紅

柳は緑花は紅

柳綠花紅/理所當然

【読み】やなぎはみどりはなはくれない

【讀音】やなぎはみどりはなはくれない

【意味】柳は緑花は紅とは、ごく當たり前のこと。自然のままで人工の加わっていないさま。物事にはそれぞれ自然の理が備わっていることのたとえ。春の美しい景色の形容。

【意思】柳綠花紅，指的是理所當然的事情。也指自然未經人工加工的樣子。比喻事物具有自然之理。也形容春天的美麗。

【注釈】柳は緑色、花は紅色をしているように、自然はいつもあるがままの美しい姿をしていることから。禪宗では、悟りの心境を表す句。

【註釋】就像柳樹是綠色的，花是紅色的，大自然總是存在有這樣美麗的景色。在禪宗裏，它表示的是參悟的一個境界。

【出典】『金剛経川老註』

【出處】《金剛經川老注》

【類義】雨の降る日は天気が悪い／犬が西向きゃ尾は東／鳥語花香／桃紅柳緑／鬆は緑に藤は紫／柳は暗く花は明らか／柳暗花明／柳緑花紅

【近義詞】下雨的日子不是好天氣、狗向西走尾向東、鳥語花香、桃紅柳綠、鬆綠藤紫、柳暗花明、柳暗花明、柳綠花紅

【用例】「子供が病気をしたら親が看病するのは當然のこと、柳は緑花は紅だ」

【用法】就如花紅柳綠一樣，孩子生病了父母照顧再正常不過了。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日本諺語：萬緑叢中紅一點