【12.23】【有聲】5萬韓幣以下的聖誕禮物推薦TOP5
1. 텀블러
1、保溫杯
1위는 텀블러입니다.
聖誕節禮物排行榜第一名是保溫杯。
추운 겨울 따뜻한 음료를 많이 드시게 되는데 텀블러는 필수입니다. 영하의 날씨로 인해 뜨거운 커피도 금세 식어버려 속상하신 분들께 텀블러를 선물해주세요. 장시간 보온효과로 따뜻함을 오래 유지할 수 있습니다. 또한, 밀폐력이 좋아 휴대하기도 좋습니다. 카페 텀블러 할인은 덤이고요.
冬天想喝熱的，就得常備保溫杯。給身邊的人送個保溫杯，讓他們不用因爲剛泡好的咖啡馬上就會變涼而傷心。不僅能長效保溫，而且密封性強，適合隨身攜帶。如果遇上咖啡店賣保溫杯打折那就更好了。
고급스럽고 예쁜 디자인과 넉넉한 사이즈의 텀블러로 크리스마스에 센스 넘치는 선물 하시기 바랍니다.
給身邊的人送上一個好看、容量又大的保溫杯作爲聖誕禮物吧。
2. 핸드크림
2、護手霜
춥고 건조한 날씨에 꼭 필요한 핸드크림이 2위입니다.
冬天必備的護手霜排在第二名。
핸드크림은 어쩐지 내 돈 주고 사기 아까울 만큼 선물로 많이 들어오는 아이템인데요, 그만큼 많은 분들이 좋아하는 센스 있는 선물이 아닐 수 없습니다. 요즘은 수분 공급과 보습효과 외에도 미백효과까지 있는 제품들이 많이 나오니 이번 크리스마스에 좋은 선물이 되겠습니다.
可能是因爲經常會收到護手霜，所以有時候自己花錢去買會有點心疼。由此也可以看出，它是一款是非常受歡迎的實用禮物。近年來出的很多護手霜，除了基本的補水、保溼外，還有美白功能。今年聖誕節送護手霜就很不錯噢。
좋은 향과 더불어 발림성까지 좋은 핸드크림이 5만 원 미만의 크리스마스 선물 베스트 2위였습니다.
香味好聞、延展性好易塗抹的護手霜在5萬韓元聖誕禮物排行中排名第二位。
3. 크리스마스 케이크
3、聖誕蛋糕
크리스마스 하면 빠질 수 없는 것이 있죠, 바로 크리스마스 케이크입니다. 12월이 되면 호텔업계와 유통업계가 앞다퉈 스페셜 크리스마스 케이크를 선보이는데요. 특별하고 소중할 땐 늘 함께 하는 케이크라서 그런 것 같습니다. 케이크 빠진 파티는 상상도 할 수 없겠죠.
說到聖誕節，就少不了聖誕蛋糕。可能是因爲蛋糕一般都是在特殊、重要的日子纔會吃，所以一到12月，酒店、流通業就爭先恐後推出聖誕限定蛋糕。沒有蛋糕的派對的確難以想象。
맛도 모양도 의미도 다양한 크리스마스 케이크를 선물하셔서 기분 좋은 연말 되시면 좋겠습니다.
給身邊的人送上一個好吃又好看的蛋糕，一起度過愉快的年末吧。
4. 폴라로이드 카메라
4、拍立得
유행이 돌고 돌아 다시 아날로그 감성 시대입니다. 스티커 사진부터, 통이 넓은 바지까지 2000년대 초반 인기 아이템들이 다시 유행하고 있는데요. 폴라로이드 카메라도 다시 인기 급상승 중입니다. 즉석에서 사진을 찍어 인쇄까지 되는 데다 쨍한 디지털 사진과는 다르게 감성적이기까지 한 화질로 초등학생부터 성인까지 많은 사랑을 받고 있습니다. 세상에 단 한 장뿐인 사진으로 빠르게 소비되는 디지털 사진과는 차별을 주고 있습니다. 특별한 크리스마스의 특별한 선물로 폴라로이드 즉석카메라를 선물하시면 어떨까요?
流行就是一個圈，兜兜轉轉復古風又火了起來。2000年代初超火的大頭貼、闊腿褲如今再次流行，拍立得也再次收到了大衆的喜愛，即拍即出，而且畫質復古，不同於數碼相機的高色彩還原度。不論是小孩還是大人都非常喜歡。拍立得還有一點不同於數碼相機，它沒有膠片底片，所以每次記錄的瞬間都是唯一的，不可複製的。作爲聖誕節特別禮物，送個拍立得怎麼樣呢？
5. 잠옷
5、睡衣
유독 집에 있길 좋아하는 친구들에게 딱인 선물인 잠옷이 5위를 차지했습니다. 아무리 집순이, 집돌이여도 크리스마스까지 혼자 보내고 싶지 않겠죠? 집에서 친구들과, 혹은 호텔에서 크리스마스 파자마 파티를 위해 센스 있게 잠옷을 선물해 보세요.
第五名是睡衣，非常適合送給喜歡宅家的朋友們。就算是宅女宅男，也不想一個人過聖誕節吧？給朋友們送上一套睡衣，跟她們在家或是酒店裏一起開睡衣派對吧。
친구들과 연인과 맞춰 입은 커플 잠옷이 크리스마스의 설레는 분위기를 한껏 높여줄 것입니다. 잠옷 선물은 나의 모든 것을 바친다는 뜻이 있다고 합니다. 포근하고 질감이 좋은 잠옷으로 기분 좋은 잠자리까지 선물하세요.
和朋友們穿閨蜜款睡衣，或是和愛人穿情侶款睡衣，增加浪漫氛圍。聽說送睡衣代表獻上我的一切。給身邊的人送上一套柔軟舒適的睡衣吧。
보통 선물은 내 돈 주고 사기는 아깝지만 선물 받으면 좋은 제품들이 많습니다. 다들 같은 마음이실 거예요.
有些東西自己花錢買捨不得，但是如果收到禮物的話又覺得非常棒。 相信很多朋友都是這樣想的吧。
가격 부담은 적고 선물하기에는 좋은 5만 원 미만의 크리스마스 선물 추천이었습니다.
今天給大家推薦了一些5萬韓元以內的聖誕禮物。
무엇보다 마음이 담긴 선물이라면 가격을 떠나 선물 주는 분도 받는 분들도 행복한 크리스마스가 되실 것입니다.
送禮物不論價值多少，只要有心意，無論是對送禮的人還是收禮的人來說都是一個幸福的聖誕節。
가족과 연인과 친구와 행복한 연말, 즐거운 크리스마스 되시길 바랍니다.
和家人、愛人、朋友們一起度過愉快的聖誕節吧。
今日詞彙：
덤【名詞】折扣，買一送一
넉넉하다【形容詞】足夠 ，充足
선보이다【使動詞】展示 ，公開
폴라로이드 카메라(Polaroid camera)【名詞】拍立得
아날로그(analogue)【名詞】模擬 , 相似
句型語法：
-기 위해서
用於動詞詞幹後，表示做某事的目的或意圖，相當於漢語的“爲了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
爲了見男朋友，早早起來化了美美的妝。
*也可以“名詞+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
爲了夢想在努力生活。
相關閱讀：
【有聲】韓國便利店優惠彙總！
【有聲】韓國熱門電影《首爾的春天》臺詞彙總
【有聲】韓語詞彙：반나절到底指幾個小時？
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
