“過勞模 ” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“過勞模”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

過勞模

釋義：過勞模指超時工作的人（초과 근무를 하는 사람）。他們以犧牲節假日和個人休息時間爲代價，沒日沒夜地幹活兒(휴일과 개인시간을 희생하는 대가로 밤낮없이 일을 한다)。如今，昔日人們腦海中勞動模範的社會形象，正在大規模地移植到城市中的常人身上。他們的工作強度，大大超出了常規的“敬業”標準，比起傳統意義上的“勞模”，也有過之而無不及，被戲稱爲“過勞模”。平均每天工作10個小時以上，基本沒有休息日，睡眠不足、三餐不定……他們的工作強度可能比“勞模”有過之而無不及。

韓語翻譯參考如下：

直譯爲：과로 모범

意譯爲：

1.과도하게 일한 노동자

예: 당신은 과도하게 일한 노동자일까 시계만 보고 칼퇴하는 사람일까?

例子：你是過勞模還是看錶族呢？

2.초과근무자

예: 개인건강을 위해 절대 초과근무자로 되지 마세요.

例子：爲了個人健康，請絕對別成爲過勞模。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。