韓語和漢語爲何要相互傷害？

不知道點擊這篇文章的你韓語學了幾年了呢，是不是感覺不管學了多少年，韓語學習還是存在着盲點，彷彿一眼看不到盡頭，真要印證了那句“活到老學到老”。

中國人學韓語因爲種種原因，比如韓語複雜、學習不認真，導致自己越學越頭疼。你有沒有懷疑——“難道只有我一個人感覺外語難學嗎？”

別擔心，你不是一個人。因爲韓國人也是這樣。

大家知道韓國人學中文最頭痛的是什麼嗎？

首先，普遍上韓國人都認爲在學習漢語發音r和l的時候壓力最大；

其次，是分不清“陰平，陽平，上聲，去聲”四個聲調；

再者，就是在表達的時候語序會錯誤，比如會把“我想吃飯”表達成“我飯吃想”。

由此可見，中國人學韓語和韓國人學漢語都不容易，兩個國家之間不過坐飛機僅用花短短2個小時左右的時間。

爲什麼韓語、漢語就差了那麼多呢？

發音

韓語學習者認爲韓語裏普遍比較難發的音是“ㄹ”，漢語學習者則認爲漢語裏“r、l”最難標準發出來，這是因爲中國人和韓國人的發音習慣是不同的。

韓語是表音文字，字母本身就是實際發音，和漢語這種表意文字不同，是發音結構獨立的一種語言。

很多人把“ㄹ”讀成r或l，或者直接把它讀成漢語的兒化音，其實這都是錯誤讀法。韓語的輔音發音沒有捲舌音，舌頭都是放平的，發“ㄹ”這個音的時候，舌尖要放在上齒齦附近，然後送氣，使氣流衝出成顫音，發韓語“ㄹ”這個音時，不要習慣性的捲到發兒化音的位置。漢語兒化音需要舌頭捲起幅度要大得多，早已超過了上齒齦這個部位，這是二者最大的不同。舌位是決定發音是否準確的關鍵，只有舌位擺放無誤，纔不會發成l或r。

可以毫不誇張地說，音節的準確度很大程度上決定了你韓語口語的標準度，光是“ㄹ”這一個音就有很多講究，足以見得發音有多重要，還沒有掌握韓語40音正確發音的同學，來這裏可以跟外教一起學標準的發音。

推薦課程：跟外教學韓語發音

推薦理由：全外教生動授課，發音地道，真人口型示範，音變規律詳解，難點發音辨析

查看課程詳情>>

聲調

漢語裏面拼音數很少，所以爲了辨別需要加上聲調，一個拼音就可以有四個讀法，這一點讓韓國人很是頭疼。

韓語的發音沒有聲調這一概念，雖然可以單獨讀出四個聲調，但放在一個句子裏時，拼讀就成了大問題，有時候雖然每個拼音都拼對了，卻因爲分不清聲調而讀得十分變扭。

而中國人在說韓語的時候，也常因爲語調而感到困擾。韓語的語調主要在語尾的處理上，韓語一般陳述句的音調比較平，而一般疑問句則都發成升調，很多韓國人自己本身也無法解釋韓語音調的規律，所以多跟韓國朋友說話聊天，也就能學習到他們說話的方式了。

日常生活溝通的聊天最能提高自己的口語，想讓口語聽起來更地道還可以前往韓語口語私人定製VIP1對1【28次卡】。

推薦課程：韓語口語私人定製VIP1對1【28次卡】

推薦理由：中外教任選，N對1私人專屬口語訓練，爲你定製1對1的口語測試，私人定製學習方案，專業科學教學體系

查看課程詳情>>

語序

一些韓國人會把“我想吃飯”表達成“我飯吃想”，這完全是因爲沒有弄清漢語的語序。

首先，韓語則是粘着語，基本語序是“主語+賓語+謂語”，相反，漢語是孤立語，基本語序是“主語+謂語+賓語”，韓語“主賓謂”的語序導致了他們在說話的時候，核心會出現在結尾。比如，“나는 너를 좋아해요.（我喜歡你）”和“나는 너를 좋아하지 않아요.（我不喜歡你）”兩句話，當對方還沒有把最後的謂語動詞說出來的時候，就完全不知道他要表達的中心意思到底是什麼呢。

其次，漢語是孤立語，漢語的意思會因爲語序的不同而產生差異，而韓語則是粘着語，是靠主語，賓語和謂語後的助詞表示意思，詞序就相當自由，比如“나랑 같이 가?”和“같이 가? 나랑”這兩個句子雖然語序不同，但都能讓人知道是“和我一起去嗎？”的意思。

因爲韓語和漢語語序不同，導致了很多同學在學習語法是時候產生混淆，沒有完全掌握好語法。我們都知道，韓語的句子是由單詞和語法構成的，如果語法理解上出現偏差，就會造成整句句子出現理解錯誤，語法的重要性就可想而知了。

想要把韓語的語法徹底弄懂，還是選一套好的教材，聽一個專業的老師上課指導一定率。

推薦課程 1：延世韓國語1-6冊連讀（零至高）（五星推薦）

推薦課程 2：延世韓國語1-4冊連讀（零至中）

推薦課程 3：延世韓國語1-2冊連讀（零至初）

漢字詞

在韓語單詞中，有70%的詞語是漢字詞，因此大家都說中國人學韓語比較容易，可以帶來了一定便利，但也因此產生了不少易錯點，如果不好好區分學習，也容易帶來單詞意思上的誤解。

因爲有些韓語的漢字詞和中文單詞在形式和意思上是一一對應的，有些漢字詞則並非如此，甚至意思相差甚遠。

韓語漢字詞究竟可以分爲哪幾類，它們又與中文單詞有怎樣的關係呢？

1）同形同義

在韓語漢字詞中，有些漢字與中文漢字字面上相同，意義也相近，這類詞語對於學習韓語的中國學生來說很容易。

如：

2）同形異義

有些韓語漢字詞和韓語形式相同，但意義卻有不同，遇到這一類詞語我們就要當心來，不能想當然以爲是韓語漢字詞的字面意思。

如：

3）異形同義

韓語漢字詞和韓語有時候形態、順序上不同，但意義卻相同。

如：

標點符號

別看標點符號面積小，在使用上，韓語和漢語也有着些許差距，如果想要在TOPIK寫作上得高分，標點符號可不能出現錯誤。

1）韓語沒有頓號（、），只有逗號（，），所以逗號既當頓號、又當逗號、還當分號（；）使用；

2）韓語中單引號（‘’）可按中文中表示強調、提示的雙引號使用，也可用來表示人的內心想法；

3）韓語中的中間黑點相當於漢語的頓號，表示對等、並列；

4）韓語中沒有分號（；），只有冒號（：）；

5）漢語中的句號採用的是虛點（。），而在韓語中句號是實點（.），這一點跟英語是一致的；

6）漢語當中的省略號爲六個點（……），而在韓語中一般爲三個點（…），但是習慣上當表示沉默、無語等含義的時候使用六個點。

韓語菌爲大家總結了那麼多韓語和漢語的不同之處，希望不要讓大家對韓語產生恐懼哦~畢竟韓語跟漢語還是很相似的。帶着要把韓語學好的信念，來跟老師一起學韓語吧。

如果你目前處於初級水平

推薦 ：延世韓國語2-4冊連讀 （初至中）

如果你目前處於中級水平

推薦 ：延世韓國語3-4冊連讀（初至中）

如果你目前處於高級水平

推薦：延世韓國語5-6冊連讀（中至高）

讓我們再回顧一下開頭的那個問題：“難道只有我一個人感覺外語難學嗎？”——“你不是一個人。”

既然同學們和韓國人學習外語都不簡單，那就在老師的帶領下學得更爲輕鬆一些吧。

相關閱讀：

韓語考試都有哪些，什麼證書含金量高？

韓語小白到翻譯大牛，筆譯口譯真沒你想得難

如何在1個月內迅速提高韓語口語？

本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載。