韓國文學廣場：老年談戀愛最怕把年齡提到 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

내 애인이 자기는 진실의 화신이라고 말할 때 거짓말하는 줄 알면서도 나는 믿노라.

我愛人賭咒說她渾身是忠實，我相信她（雖然明知她在撒謊），

이 세상의 기교 있는 거짓을 모르는 어수룩한 젊은이로 그녀가 나를 생각하게 하도록.

讓她認爲我是個無知的孩子，不懂得世間種種騙人的勾當。

내 한창 시절이 지났음을 그녀가 알고 있는데도, 그녀가 나를 젊게 여긴다 고 헛된 생각을 하면서 나는 바보인 양 그녀의 거짓말을 믿노라.

於是我就妄想她當我還年輕，雖然明知我盛年已一去不復返；她的油嘴滑舌我天真地信任：

이리하여 양면의 솔직한 진실은 억압되었어라. 왜 그녀는 거짓이란 말을 아니 하는고? 그리고 왜 나는 늙었다고 말하지 않는고?

這樣，純樸的真話雙方都隱瞞。但是爲什麼她不承認說假話？爲什麼我又不承認我已經衰老？ 

아, 사랑의 회상의 습관은 믿는 체하는 데 있고, 사랑하는 연장자는 나이를 말하기 싫어하는 법이라.

愛的習慣是連信任也成欺詐，老年談戀愛最怕把年齡提到。

그러므로 나는 그녀 속이고 그녀는 나 속이고. 거짓말로 허물 을 감추노라.

因此我既欺騙她，她也欺騙我，咱倆的愛情就在欺騙中作樂。

 詞 匯 學 習

허물：過失 ，失誤 ，過錯 。

허물 때문에, 위업이 폄훼돼서도 안 된다.

因小小的污點，不應貶低偉業。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。