韓語文學廣場：警察與讚美詩（4） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

경관과 찬송가（4）

警察與讚美詩（4）

"확실히, 마이크," 그녀는 즐거운 듯 말했습니다. "제게 맥주 한 잔을 사주실 거라면 요. 전 당신에게 더 빨리 말했었을 거예요. 하지만 경관이 지켜보고 있었어요."

“可不是嗎，邁克，”她興致勃勃地說，“不過你先得破費給我買杯貓尿。要不是那巡警老盯着，我早就要跟你搭腔了。”

소피는 그의 떡갈나무에 매달려 있는 담쟁이덩굴인 척 연기하고 있는 그 젊은 여인과 함께 우울한 기분으로 가득차서 그 경관을 지나쳐 걸어갔습니다. 그는 자유로울 운명인 것 같았습니다. 다음 모퉁이에서 그는 그 여인을 뿌리치고 달아났습니다. 그는 밤에 가장 밝은 거리와 연인들, 사랑의 맹세 그리고 오페라의 대사를 발견한 그 지역에서 멈추었습니다.

那娘們像常春藤一樣緊緊攀住蘇比這棵橡樹，蘇比好不懊喪地在警察身邊走了過去。看來他的自由是命中註定的了。一拐彎，他甩掉女伴撒腿就走。他一口氣來到一個地方，一到晚上，最輕佻的燈光，最輕鬆的心靈，最輕率的盟誓，最輕快的歌劇，都在這裏薈萃。

모피 를 두른 여인과 무거운 외투를 입은 남자들이 겨울의 대기 속에서 즐겁게 움직였습니다. 어떤 무시무시한 마법이 그가 체포되는 데에 면역이 되게 한 것은 아닐까 하는 갑작스러운 불안감이 소피를 사로잡았습니다. 그 생각이 그 위에 약간의 극심한 공포를 가져왔으며, 호화로운 극장앞에서 당당하게 어슬렁어슬렁 거닐고 있는 다른 경관과 우연히 마주쳤을 때 그는 "질서를 어지럽히는 행동" 이라는 아주 가까이에 있는 지푸라기라도 잡으려했습니다.

身穿輕裘大氅的淑女紳士在寒冷的空氣裏興高采烈地走動。蘇比突然感到一陣恐懼，會不會有什麼可怕的魔法鎮住了他，使他永遠也不會被捕呢？這個念頭使他有點發慌，但是當他遇見一個警察大模大樣在燈火通明的劇院門前巡邏時，他馬上就撈起“擾亂治安”這根稻草來。

보도위에서 소피는 최고조의 거친 목소리로 술에 취해 횡설수설 고함치기 시작했습니다. 그는 춤도 추고, 악을 쓰며, 사납게 날뛰었으며 달리 천지를 어지럽혔습니다. 경관은 경찰봉을 휘두르며, 소피에게 등을 돌리고 한 시민에게 말했습니다.

蘇比在人行道上扯直他那破鑼似的嗓子，像醉鬼那樣亂嚷嚷。他又是跳，又是吼，又是罵，用盡了辦法大吵大鬧。警察讓警棍打着旋，身子轉過去背對蘇比，向一個市民解釋道：

"이 사람은 예일대 학생인데 하트포드 대학을 영패시켰다고 해서 자축하고 있는 중입니다. 시끄럽지만 해롭지는 않아요. 그들을 내버려두라는 지시를 받았습니다." 암담한 소피는 효과 없는 소란을 중단했습니다. 경관은 결코 그를 붙잡으려 하지 않는 것일까? 소피의 환상 속에서 그 섬은 도달할 수 없는 이상향인 것 같았습니다. 그는 차가운 바람에 얇은 외투의 단추를 채웠습니다.

“這是個耶魯的小夥子在慶祝勝利，他們跟哈德福學院賽球，請人家吃了鴨蛋。夠吵的，可是不礙事。我們有指示，讓他們只管鬧去。”蘇比怏怏地停止了白費氣力的吵鬧。難道就沒有一個警察來抓他了嗎？在他的幻想中。那島已成爲可望不可即的阿卡狄亞了。他扣好單薄的上衣以抵擋刺骨的寒風。

담배 가게에서 그는 끈에 매달려있는 성냥으로 담배에 불을 붙이고 있는 잘 차려입은 남자를 보았습니다. 그가 가진 실크우산이 입구의 문가에 놓여있었습니다. 소피는 안으로 걸어 들어가, 그 우산을 확보하고 천천히 그걸 들고 걸어 나왔습니다. 불붙은 담배를 물고 있는 그 남자가 서둘러 따라 나왔습니다.

他看見雪茄煙店裏一個衣冠楚楚的人對着搖曳的火頭在點菸。那人進店時，將一把綢傘靠在門邊。蘇比跨進店門，拿起綢傘，慢吞吞地退了出去。對火的人趕緊追出來。

 詞 匯 學 習

자축：自慶 ，自祝 ，自己慶祝 。

우승을 자축하며 술잔을 부딪치며 건배하였다.

我們自辦慶功宴，互相碰杯慶祝得勝。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。