【有聲】《敏植法》、《河俊法》通過國會表決

우여곡절 끝에 20대 정기국회 마지막 날인 오늘, 민식이법, 하준이법이 통과됐습니다.

幾經曲折，在第20次定期國會最後一天的今天，《敏植法》、《河俊法》表決通過了。

민식이법은 어린이보호구역에 과속 단속 카메라를 설치하는 내용이고, 하준이법은 경사진 주차장에 미끄럼 방지 고임목을 설치하도록 하는 법안입니다.

《敏植法》要求義務化的在兒童保護區內設置超速監控攝像頭，《河俊法》要求在傾斜的停車場內設置防滑固定樁和防滑警示標誌。

교통사고로 자식을 먼저 하늘나라로 보낸 민식이 부모는 본회의 통과 순간,안도와 안타까움이 뒤섞인 눈물을 흘렸습니다.

因交通事故痛失愛子的敏植父母，在法案通過全體會議表決的瞬間，流下了飽含安心和惋惜的熱淚。

첫 소식, 강지혜 기자가 보도합니다.

首個消息，姜智慧記者報道。

"가결되었음을 선포합니다."

“我宣佈法案通過。”

'민식이법'이 국회 문턱을 넘는 순간 방청석에서 지켜보던 김민식 군의 부모는 고개를 떨구고 눈물을 흘렸습니다.

《敏植法》越過國會門檻的瞬間，在旁聽席上觀看的金敏植的父母低下頭流下了眼淚。

"여기까지 되게 힘들게 왔잖아요. 아이들이 조금이나마 안전해 졌으면, 다치거나 사망하는일이 없었으면 하는 마음으로 시작한 일이었고…"

“這一路走的很艱辛。這是以‘要是孩子們稍微安全一點，就不會受傷或死亡’這樣的想法開始的事情…”

민식 군 아버지는 법안 통과를 손꼽아 기다려 온 다른 피해 아동 부모들에게 이 소식을 급히 전하기도 했습니다.

敏植的父親急忙把這個消息告訴了其他等着法案通過的受害兒童父母。

민식이법은 지난 9월 충남 아산의 한 어린이보호구역에서 민식 군이 교통사고로 숨진 이후 발의됐습니다.

《敏植法》的提議是由於今年9月，敏植小朋友在忠南牙山市某個兒童保護區遭遇了交通事故並死亡。

어린이보호구역에 신호등과 과속단속카메라 등 안전 시설 설치를 의무화하는 내용입니다.

《敏植法》的內容是將在兒童保護區內設置信號燈和超速監控攝像頭等安全設施義務化。

또 어린이보호구역에서 음주운전 등 12대 중과실로 어린이가 사망하면 최대 무기징역에 처하게 했습니다.

此外，在兒童保護區內因酒駕等12類重大過失導致兒童死亡的，最重可被判處無期徒刑。

민식 군의 아버지는 아들에게 마지막 감사 인사를 건넸습니다.

敏植的父親向兒子傳達了最後的感謝。

"너의 이름으로 된 법으로 다른 많은 아이들이 다치거나 사망 하거나 그런 일을 막아줄 수 있을 거야. 하늘나라에 가서도 다른 아이들 지켜주는 우리 착한 민식이. 고맙고 미안하고. 엄마 아빠가 많이 사랑한다."

“用以你的名字訂立的法律，應該可以阻止其他許多孩子受傷或死亡，去到了天堂都在守護其他孩子的我們善良的敏植啊，謝謝你，也對不起你。爸爸媽媽真的很愛你。”

어린이 응급 조치를 의무화 한 '해인이법', 통학버스 운영자 책임을 강화하는 '한음이법' 등 다른 피해 아동의 이름을 딴 법안들은 아직도 국회 문턱을 넘지 못하고 있습니다.

將兒童應急措施義務化的《海仁法》，強化校車運營者責任的《韓音法》等以其他受害兒童名字命名的法案尚未越過國會的門檻。

重點詞彙：

통과되다【自動詞】通過。

안타까움【形容詞】惋惜，難過。

보도하다【自動詞，他動詞】報道。

무기징역【名詞】無期徒刑，終生勞役。

지키다【他動詞】守護，守衛。

高頻語法：

-인

由이다動詞+ㄴ冠形詞尾構成인，做定語，修飾後面的名詞，相當於“是…的”。

의사인 아버지는 날마다 바쁩니다.

是醫生的爸爸每天都很忙。

-기도 하다

用於動詞後面，表示包含，相當於漢語裏面的“也”。

가끔 친구에게 편지를 쓰기도 합니다.

偶爾也會給朋友寫信。

相關閱讀：

外國人留學生將在2021年3月開始成爲國民健康保險受益者

具荷拉死亡或引發韓國性犯罪相關法律的調整？

韓國法律規定過度暴露要罰款？

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。