“一臉懵逼” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“一臉懵逼”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

一臉懵逼

釋義：網絡流行詞，“懵逼"一詞原是東北方言，意思是被某事某物雷得外焦裏嫩的狀態。而“一臉懵逼”的具體意思，指的是被雷之後，臉上存在的目瞪口呆的表情。一臉懵逼，現也指對某件事情的原委存在疑惑。

韓語翻譯參考如下：

1. 정신도 잃을 정도로 완전 놀라다.

예 : 그녀가 찌질남이랑 결혼하기 위해  자실 시도까지 했다는 얘기를 들었으니 난 정신도 잃을 정도로 완전 놀랐어요.

例子：聽到她爲了和渣男結婚還試圖自殺，我一臉懵逼。

2. 어이없을 정도로 놀라다.

예: 어이없을 정도로 놀랐어도 애써 침착한 척했다.

例子：一臉懵逼也強裝鎮定。

拓展

잃다【動詞】丟失 ，遺失 

1.교통사고로 부모를 잃다.

在交通事故中失去父母。

2.재난을 당해 목숨을 잃다.

蒙難喪生。

놀라다【動詞】吃驚 ，受驚 ，震驚 ，驚愕 ，驚嚇 ，嚇 ，嚇一跳 ，驚慌 ，驚惶失措 

1.고함 소리에 화들짝 놀라다.

聽到大喊聲吃了一驚。

2.재주에 놀라다.

對(他的)才華感到震驚。

침착하다【形容詞】沉着 ，沉穩 ，沉毅 ，鎮靜 ，鎮定 ，從容 ，安靜 ，穩健 ，穩重 ，安穩 ，不慌不忙 ，平心靜氣 ，泰然自若

1.곤경에 처하여서도 그는 아주 침착하다.

面對困境，他處之泰然。 

2.그녀는 말이나 일하는 것이 모두 침착하다.

她無論說話做事都是慢條斯理的。 

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。