“青梅竹馬” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“青梅竹馬”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

青梅竹馬

釋義：漢語成語，意思是形容男女兒童之間兩小無猜的情狀，也借指自幼親密玩耍且陪伴長大的青年男女。出自《長幹行》。

​韓語翻譯參考如下：

“青梅竹馬”用韓語來說就是“어릴때부터 소꿉장난하면서 같이 자란 이성 친구”，

其實，韓語中一般形容小時候一起玩過的夥伴就是“죽마고우”，“소꿉친구”，“소꿉동무”, “불알친구” ;

“죽마고우”原本是用於男性之間自小一起玩，一起長大的關係；後來慢慢演變成不再特指男孩子之間，沒有了性別區分，所以也可以用來指“青梅竹馬”；

“소꿉친구”，“소꿉동무”則指小時候一起玩過的小夥伴，沒有性別上的區分。所以更這兩個意思更偏向於“發小”，“光腚娃娃”，“開襠褲朋友”“總角之交”；

“불알친구”則特指男孩子之間的這種情誼。

예 : 둘이 어릴때부터 소꿉장난하면서 같이 자란 이성 친구라서 친분이 굉장히 깊어요.

例子：兩人是青梅竹馬，所以彼此情分極深。

예 :그 둘은 어릴 적부터 함께 자란 죽마고우라 서로 마음이 잘 맞는다.

例子：他倆從小一起長大，青梅竹馬，情投意合。

拓展

소꿉【名詞】過家家的玩具 ，玩具，玩過家家

1.아이는 바구니에 소꿉을 챙겨 담고 있다.

孩子正在把玩具裝進籃子裏。

2.이거 애들 소꿉놀이 같은걸.

這像孩子們玩兒的過家家嘛。

동무【名詞】夥伴，朋友

1.아버지는 요즘 따라 고향에 있는 동무 생각이 많이 나신다고 하셨다.

爸爸說，最近常常思念家鄉的朋友。

2.그는 나와 어릴 때 동무로 지냈다.

他和我是小時候的夥伴。

굉장히【副詞】非常，極爲

1.이 옷은 굉장히 고급이다.

這件衣服是超高檔品。

2.저게 보기보다 굉장히 힘들어요.

那個比看上去難多了。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。