compréhensible與compréhensif（橙子）
compréhensif/compréhensible
能理解他人的/容易理解的
引言
Les adjectifs compréhensif et compréhensible se ressemblent beaucoup - seules leurs terminaisons (les suffixes) diffèrent. Il faut toutefois faire attention à ne pas les confondre, car ils ne veulent pas dire la même chose.
形容詞compréhensif和compréhensible十分相似，只是詞尾（後綴）有所不同。要當心，不要把這兩個意思不同的詞弄混。
Exemple
Charlène a reçu une lettre de Jacques. Dedans, il lui dit que ce n’est pas grave si elle n’a pas répondu à sa dernière lettre. Il comprend qu’elle n’en a pas eu le temps. Jacques est très compréhensif.
Charlène est infirmière et elle travaille beaucoup. Le fait qu’elle n’ait pas eu le temps de répondre à la lettre de Jacques est compréhensible.
例如：
夏琳娜收到了一封雅克寄來的信。信中，雅克告訴她沒有回覆自己最近來的信也沒關係。他知道是她沒時間。雅克十分善解人意。
夏琳娜是一名護士，總是在工作。她沒時間回雅克的信是可以理解的。
Compréhensif
On dit d’une personne qu’elle est compréhensive lorsqu’elle a la faculté de comprendre les autres et donc de les excuser. Compréhensif a pour synonyme tolérant, indulgent ou bienveillant.
Exemple :
- Je n’ai pas pu terminer ma dissertation hier car mon ordinateur est tombé en panne.
- Tu devrais en parler avec le professeur, il est compréhensif.
善解人意的，能理解別人的。
當一個人有能力理解並原諒他人時，我們就說他“善解人意”。
“善解人意”的同義詞有“寬容的”“寬仁的”“寬厚的”。
例如：
“我昨天沒辦法寫完論文，我的電腦壞了。”
“你該跟老師說去，他會理解你的。”
Compréhensible
L’adjectif compréhensible signifie qui peut se comprendre facilement. On l’emploie pour qualifier des textes, des paroles, des comportements, des attitudes, des choses que l’on peut facilement comprendre ou admettre.
Exemple :
Thomas parle beaucoup trop vite, ses paroles ne sont pas toujours compréhensibles.
Qu’est-ce qui te pose problème dans ce texte ? Moi je le trouve parfaitement compréhensible.
Florence est stressée à cause de son déménagement, c’est compréhensible qu’elle veuille rester chez elle ce soir pour faire des cartons.
易於理解的
形容詞compréhensible表示“能很容易得到理解的”。該詞可以用來修飾文本、話語、行爲、態度以及易理解或承認的事情。
例如：
托馬說得太快了，說的話總是不好讓人理解。
這篇課本哪裏難到你了？我覺得寫的清楚得很啊。
弗洛朗斯被搬家的事搞得焦頭爛額，今晚她想待在家裏做些盒子是可以理解的。
Exercices
練習
Faut-il employer compréhensif ou compréhensible ? Choisis la bonne réponse.
應當使用compréhensif還是compréhensible呢？選擇正確答案。
Robert m’en veut parce que je ne suis pas venu à sa fête. Il n’est pas très ____ .Catherine ne veut plus voir Jonathan. Après ce qu’il lui a fait, c’est ____ .Ce livre est ____ par ceux qui ont un niveau intermédiaire en langue francaise.Farah est très ____ , elle a même parfois tendance à trop accepter de la part des autres.Depuis son accident, Matthieu a peur de conduire. C’est ____ .Complète les phrases avec l’adjectif compréhensif ou compréhensible. Attention à l’accord de l’adjectif.
用compréhensif或compréhensible補全下列句子，並注意形容詞的性數配合。
La décision du patron de l’entreprise est ____.Il y a beaucoup trop de mots scientifiques dans ce texte, je ne le trouve pas très ____.Malika n’a pas une vie facile, sa famille devrait être un peu plus ____.En ce moment, Annabelle a envie de rester seule. Heureusement, ces amis sont ____.Étant donné ce qu’il a vécu, la réaction de Louis était ____.REPONSES
答案
Faut-il employer compréhensif ou compréhensible ? Choisis la bonne réponse.
應當使用compréhensif還是compréhensible呢？選擇正確答案。
Robert m’en veut parce que je ne suis pas venu à sa fête. Il n’est pas très compréhensif.
羅貝爾責怪我沒去參加他的聚會。他不是很善解人意。
Catherine ne veut plus voir Jonathan. Après ce qu’il lui a fait, c’est compréhensible.
卡特琳娜不想再見到羅納森了。知道他對她都做了什麼後，這就很容易理解了。
Ce livre est compréhensible par ceux qui ont un niveau intermédiaire en langue francaise.
法語中等水平的人能夠很容易理解這本書。
Farah est très compréhensive, elle a même parfois tendance à trop accepter de la part des autres.
法拉十分善解人意，有時甚至傾向於太爲他人着想了。
Depuis son accident, Matthieu a peur de conduire. C’est compréhensible.
出了事故後，馬修就一直害怕開車。這是可以理解的。
Complète les phrases avec l’adjectif compréhensif ou compréhensible. Attention à l’accord de l’adjectif.
用compréhensif或compréhensible補全下列句子，並注意形容詞的性數配合。
La décision du patron de l’entreprise est compréhensible.
企業老闆的決定是可以理解的。
Il y a beaucoup trop de mots scientifiques dans ce texte, je ne le trouve pas très compréhensible.
這篇文章中科學術語太多，我覺得不太好懂。
Malika n’a pas une vie facile, sa famille devrait être un peu plus compréhensive.
馬利卡生活不易，家人應該再多一些理解。
En ce moment, Annabelle a envie de rester seule. Heureusement, ces amis sont compréhensifs.
安娜貝爾此時想一個人待着。幸好朋友們都很理解她。
Étant donné ce qu’il a vécu, la réaction de Louis était compréhensible.
考慮一下他都經歷了什麼，路易的反應也就可以理解了。
ref:https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-confondus/autres/comprehensif-comprehensible
https://francais.lingolia.com/fr/vocabulaire/mots-a-ne-pas-confondre/comprehensif-comprehensible/exercices
