2019《福布斯》億萬富翁榜出爐，俄羅斯富豪強勢登榜

近日，《福布斯》雜誌發佈第33個世界上最富有的億萬富翁年度榜單。其中共有93位俄羅斯富豪登上榜單，身價超200億美元的俄羅斯人達到5位。

Россияне в списке миллиардеров Forbes

《福布斯》億萬富翁榜上的俄羅斯人

5 марта 2019 года журнал Forbes опубликовал очередной, 33-й ежегодный список богатейших миллиардеров мира. По версии журнала, самым богатым человеком планеты второй год подряд является американский предприниматель, основатель и глава корпорации Amazon Джефф Безос с состоянием в $131 млрд. На втором месте остается основатель Microsoft Билл Гейтс ($96,5 млрд). От России в рейтинг 2019 года попали 93 человека, чей совокупный капитал, по оценкам журнала, составил $421 млрд. Впервые с 2011 года списке представлены сразу пять выходцев из России, состояние каждого из которых превышает $20 млрд.

2019年3月5日，《福布斯》雜誌發佈第33個世界上最富有的億萬富翁年度榜單。據該雜誌稱，美國企業家、亞馬遜創始人兼負責人傑夫·貝索斯擁有1310億美元的財富，連續二年成爲世界首富。微軟創始人比爾蓋茨（965億美元）位居第二。根據該雜誌的評估，共有93位俄羅斯富豪進入2019年的榜單，其資本總額爲4210億美元。這也是自2011年以來，首次有5位身價超過200億美元的俄羅斯富豪登上榜單。

Звание самого богатого россиянина в 2019 году вернул себе основной акционер "Новатэка" и "Сибура" Леонид Михельсон. Ранее Forbes называл его лидером среди российских предпринимателей в 2016 и 2017 годах. В рейтинге 2019 года состояние Михельсона увеличилось на $6 млрд по сравнению с 2018 годом и составило $24 млрд (32-е место в общемировом списке).

2019年，“諾瓦泰克”和“西布爾”能源公司的主要股東列昂尼德·米赫利鬆再次獲得“俄羅斯首富”稱號。此前，《福布斯》稱其爲2016和2017年的俄羅斯首富。在2019年的排行榜中，米赫利鬆的財富達到240億美元（世界排名第32位），與2018年相比增加了60億美元。

Второе место среди российских участников рейтинга в 2019 году досталось прошлогоднему лидеру Владимиру Лисину (45-е место в мире), председателю совета директоров ПАО "Новолипецкий металлургический комбинат". Его состояние выросло более чем на $2 млрд, до $21,3 млрд.

2019年俄羅斯富豪榜上排名第二位的是去年的首富弗拉基米爾·利辛（世界排名第45位）。他是“新利佩茨克鋼鐵聯合企業”的董事會主席，財富增長了20多億美元，達到213億美元。

Третье место занял президент "Лукойла" Вагит Алекперов, чье состояние увеличилось на $4,3 млрд, достигнув $20,7 млрд. В общемировом списке Forbes он занимает 47-ю строчку.

排名第三的是“盧克”石油公司的總裁瓦吉特·阿列克佩羅夫，財富增長了43億美元，達到207億美元。《福布斯》世界排名第47位。

Также в первую сотню богатейших людей мира попали председатель совета директоров ПАО "Северсталь" Алексей Мордашов (48-е место, $20,5 млрд), член совета директоров "Новатэка" и "Сибура" Геннадий Тимченко (49-е место в мире, $20,1 млрд), президент металлургического холдинга "Норильский никель" Владимир Потанин (58-е место, $18,1 млрд), глава наблюдательного совета "Альфа-Групп" и член совета директоров LetterOne Михаил Фридман (79-е место, $15 млрд), совладелец СУЭК и "Еврохима" Андрей Мельниченко (90-е место, $13,8 млрд).

此外，進入世界富豪榜前100名的還有“謝韋爾鋼鐵“公司董事會主席阿列克謝·莫爾達索夫（第48位，205億美元），“諾瓦泰克”和“西布爾”能源公司董事會成員根納季·季姆琴科（第49位，201億美元），“諾爾里斯克鎳礦”公司總裁弗拉基米爾·波塔寧（第58位，181億美元），“阿爾法集團”監事會主席、“LetterOne”投資公司董事會成員米哈伊爾·弗裏德曼（第79位，150億美元），“西伯利亞煤炭能源公司”和“歐洲化學”礦物肥料公司共有者安德烈·梅爾尼琴科（第90位，138億美元）。

Среди предпринимателей, чей капитал существенно уменьшился, лидирует подпавший под американские санкции совладелец "Русала" Олег Дерипаска: по сравнению с 2018 годом он потерял $3,1 млрд и опустился с 248-го на 597-е место. В рейтинге 2019 года Forbes оценил его состояние в $3,7 млрд.

在資產明顯下降的企業家之中，“俄羅斯鋁業”公司共有者奧列格·捷裏帕斯卡遭受美國製裁的重創：與2018年相比，財富損失31億美元，排名從第248位跌至597位。在《福布斯》2019年的榜單中他的財富估值爲37億美元。

Президент фонда "Сколково" Виктор Вексельберг потерял за год $2,7 млрд и выбыл из первой сотни богатейших миллиардеров мира (119-е место, $11,7 млрд). На третьем месте по сумме потерь - Андрей Мельниченко, который потерял на $1,7 млрд и опустился с 88-го на 90-е место.

“斯科爾科沃”基金會主席維克多·維克塞爾伯格一年內損失財富27億美元，世界億萬富翁榜排名跌出前100位（第119位，117億美元）。財富損失額排在第三位的是安德烈·梅里尼琴科，損失17億美元，排名從第88位降至第90位。