好客、誠懇、醉酒、懶惰……俄羅斯人眼中的自己什麼樣？
Россияне считают главными положительными качествами соотечественников гостеприимство, трудолюбие и душевность, а среди недостатков чаще всего называют пьянство и лень, показал опрос Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄公衆輿論研究中心調查顯示，俄羅斯人認爲本民族最優秀的特質是好客、勤勞和誠懇，但與此同時，醉酒和懶惰也在本民族的缺點之中。
ВЦИОМ провел исследование, посвященное образу нации в глазах самих россиян. Социологи предложили респондентам выбрать из предложенного перечня не более пяти эпитетов, которые, на их взгляд, лучше всего характеризуют русских людей.
全俄公衆輿論研究中心近日就俄羅斯人眼中的本國國民形象展開調查。社會學家要求受訪者在建議關鍵詞中選出不超過5個，表達出在他們眼中俄羅斯人的最好特質。
"Народный рейтинг" показал, что главным качеством русских является гостеприимство (его назвали 45 процентов опрошенных). На втором месте, по данным опроса, – трудолюбие (41 процент). Третью строчку занимает душевность (33 процента). В первую пятерку также вошли щедрость и общительность.
根據這個“國民評價”，俄羅斯人最優秀的特質是好客（45%受訪者），第二位是勤勞（41%受訪者），第三位是誠懇（33%受訪者），前五位還包括慷慨和善於交際。
Если говорить о негативных качествах, то здесь лидирует пьянство (16 процентов), лень (13 процентов) и отсутствие дисциплины (шесть процентов). Грубость и хитрость упоминают еще реже.
而在負面評價的特質中，醉酒佔首位（16%受訪者），其次是懶惰（13%受訪者），第三位是缺乏紀律（6%受訪者），前五位還包括粗魯和狡猾。
