乾貨學習：如何豐富自己的語言？
相信大家在和外國人聊天，或者在表達自己觀點時經常會覺得語言匱乏，那麼應該如何解決這個問題呢？一本由俄羅斯人出版的圖書《Я люблю русский язык》來幫你解決。
В издательстве «АСТ» вышла книга «Я люблю русский язык» от авторов одноименного сообщества «ВКонтакте», насчитывающего более миллиона подписчиков. В ней можно найти интересные факты о словах, карточки с правилами и простые лайфхаки для тех, кто хочет говорить и писать правильно. The Village публикует отрывки из главы о том, как улучшить свой лексикон.
AST出版社出版了“我愛俄語”一書，其同名作者在VK擁有超過一百萬的粉絲。書中講了一些有趣的單詞，還有規則卡片以及簡單的生活小妙招。The Village網站摘錄了其中一篇關於“如何提升詞彙量的文章”。
Как обогатить свою речь
如何豐富自己的語言
1. Избавьтесь от слов-паразитов
1. 擺脫“贅詞”
Откажитесь от любимых словечек, которые обкрадывают вашу речь. Во время разговора делайте паузу, подбирая слова, которые выразят вашу мысль более точно, чем «короче», «классно», «типа», «в общем» и тому подобные.
不要讓一些無意義的詞彙阻礙了你的表達。談話期間，當需要停頓的時候，選擇一些更能表達思想的詞彙，而不是像“короче”“классно”“типа”這類多餘詞。
2. Отыщите синонимы
2. 找到同義詞
Проанализируйте свои сообщения и другие тексты на предмет часто повторяющихся слов. Составьте для каждого из них список синонимов и включите их в лексикон. К большинству русских слов можно подобрать около семи синонимов.
分析自己話語和其他文章中經常出現的詞彙，並列出這些詞的同義詞。俄語中，大部分詞彙都能找到7個左右的同義詞。
3. Записывайте любопытные слова и фразы
3. 記錄下有趣的單詞和句子
Создайте свой собственный словарь забавных фраз, неизбитых словосочетаний и изящных оборотов, которые встречаются вам при чтении или в беседе.
建立一個屬於自己的詞典，在閱讀和對話中，如果遇到有趣的句子，不俗的短語以及優美的表達，就將它們摘錄下來。
4. Ежедневно используйте новые слова
4. 每天都用新詞來表達
Незнакомые слова будут запоминаться намного быстрее, если вы станете каждый день использовать их в текстах и своей речи при любом подходящем случае.
如果每天都用些新詞寫作和表達，那麼再不熟悉的詞都會被記住。
5. Пересказывайте чаще
5. 複述
Детально пересказывайте друзьям прочитанные статьи, книги или сюжеты фильмов, которые произвели на вас впечатление. Старайтесь делать это не своими словами, а как можно ближе к тексту оригинала.
和你的朋友複述讀過的文章，圖書或者電影情節。儘量用原文中的話，而不是自己的話。
6. Общайтесь с интересными людьми
6. 和有趣的人聊天
Регулярное общение с образованными, интересными людьми добавит в вашу речь много новых слов из разных областей. Кроме того, это позволит вам без усилий перенять манеру общения людей с богатым словарным запасом.
經常和受過良好教育並且有趣的人交流，能夠增加你在不同領域的詞彙量。除此之外還會促使你用學到的詞彙進行表達。
【補充閱讀】
Слова, которые употребляют неправильно:
經常用錯的詞彙
1. Некоторые думают, что априори — это нечто само собой разумеющееся. Запомните: априори обозначает знание, полученное независимо от опыта, не проверенное на практике.
1. 一些人認爲“априори”指的是“理所當然”。記住：“априори”指的是，不依靠經驗，也不基於實踐。即：武斷，臆斷。
2. Есть люди, которые думают, что нелицеприятный — это неприятный, обидный. Запомните: нелицеприятный — значит справедливый, беспристрастный, непредвзятый, объективный.
2. 有人認爲“нелицеприятный”指的是“不快的”“令人反感的”。記住：нелицеприятный”意味着“公平”“公正”“客觀”。即：鐵面無私。
3. Многие считают, что амбициозный — это целеустремленный, решительный. Запомните: амбициозный — значит чрезмерно честолюбивый, властолюбивый, самолюбивый, высокомерный.
3. 許多人認爲“амбициозный”意思是“有目的的”“果決的”。記住：“амбициозный”是指“雄心勃勃，”“有野心的”“有極強自尊心的”“驕傲的”。即：有雄心的。
