最新英語新聞報道
英語老師總是說，多看一些新聞報道，有利於我們的英語閱讀。下面是本站小編給大家整理的最新英語新聞報道，供大家參閱!
China's economy continued to fare well in April,bolstered by deepening supply-side structuralreform that is fueling innovation and the neweconomy, the National Bureau of Statistics (NBS)said last Monday.
國家統計局上週一稱，受到供給側結構性改革深入推進的支撐，我國經濟在4月份繼續保持穩中向好的態勢。供給側結構性改革的深入推進促進了創新和新經濟的發展。
High-tech industry held up well, online retail salesincreased at a fast pace, and job growth remainedstrong, said Xing Zhihong, spokesman for the NBS.
國家統計局新聞發言人邢志宏稱，高科技產業持續向好，在線零售額增長迅速，就業增長保持強勁。
"The fundamentals of China's economy remain sound and sustainable despite slowing growth ofsome economic indicators," he said.
他表示：“儘管部分經濟指標增速出現回落，我國經濟的基本面延續了穩中向好的態勢。”
Official data showed the country's industrial output expanded by 6.5% year-on-year in April, 0.5 percentage point higher than a year earlier, but 1.1 percentage points lower than in March.
官方數據顯示，4月，我國工業產值同比增長6.5%，增速比上一年加快0.5個百分點，但較上月回落1.1個百分點。
Analysts, however, said China's full-year economic growth might decrease moderately.
不過分析人士稱，我國全年的經濟增速可能會出現適度下降。
"Several downside risks might come from infrastructure and real estate sectors (this year),"said Zhu Yiping, an analyst at Western Securities Co.
西部證券分析師朱一平稱：“今年多個下行風險可能來自基礎設施和房地產領域。”
最新英語新聞報道：拉維奇疑似在定妝照中做出種族歧視動作Ezequiel Lavezzi was photographed pulling the cornerof his eyes in pictures taken for the Chinese SuperLeague side Hebei China Fortune.
近日，在爲中國超級聯賽的河北華夏幸福俱樂部拍攝的照片中，艾斯奎爾·拉維奇被拍到做了一個上拉眼角的動作。
The club has since said they were meant to be "light-hearted" and "wacky".
華夏俱樂部隨後表示，他們的目的只是爲了“輕鬆”和“搞怪”。
But instead they have caused huge offence in China,with people accusing him of racism.
然而，這一舉動在中國被認爲是巨大的冒犯，一些人指責他這是種族歧視。
"This is an extremely abominable gesture that discriminates against Chinese people. Get himout of here!" one person wrote on social media platform Weibo.
一名網友在社交媒體平臺微博上寫道：“這是歧視中國人的一個非常可惡的動作，讓他離開這裏!”
In a statement released last Sunday, Lavezzi said he had "no intention of insulting the Chinesepeople", and was simply making funny faces at the request of the photographer.
在上週日發表的一則聲明中，拉維齊表示，他“沒有打算侮辱中國人”，只是根據攝影師的要求作出有趣的表情。
"I'm very happy to be here as part of the Hebei club," he added. "I have had great time herewith my team mates and it has been a great journey. Every Chinese person around me isfriendly and I love my life here.
他補充說道：“我很高興能夠成爲河北俱樂部的一員。我和我的隊友相處得很好，這是一次很棒的旅程，我周圍的每個中國人都很友善，我愛這裏的生活。”
"I deeply apologise if this photo has offended the Chinese public and fans. I will be more carefulin the future."
“如果這張照片冒犯了中國公衆和粉絲，我深表歉意，將來我會更加小心。”
Lavezzi, 32, moved to the Chinese side last year from Paris St -Germain. The two-year deal wasreported to be worth 23.5 million pounds.
32歲的拉維齊去年從巴黎聖日爾曼來到中國。據報道，他簽署的兩年合同的價值高達2350萬英鎊。
最新英語新聞報道：謝耳朵與交往14年的男友完婚Jim Parsons and Todd Spiewak have made it official!
吉姆·帕森斯和託德·斯派沃克於日前對外公佈了喜訊!
Parsons married his longtime boyfriend, ToddSpiewak, last Saturday, the Big Bang Theory actor'srep confirmed to Page Six. The two reportedlymarried at the Rainbow Room in New York City.
上週六，這位《生活大爆炸》的主演的代理人向《第六頁》證實，帕森斯和相處了多年的男友託德·斯派沃克結婚了。據報道，兩人是在紐約的Rainbow Room餐廳舉行的婚禮。
Parsons, 44, is notoriously private about hispersonal life, though in November, he Instagrammeda sweet message to Spiewak celebrating their 14-year anniversary.
44歲的帕森斯以對自己的私生活守口如瓶而出名，但是在去年11月，他在Ins上給斯派沃克發了一條甜蜜的信息，以此慶祝二人的14週年紀念日。
"I met this guy 14 years ago today and it was the best thing that ever happened to me, nocontest."
“14年前的今天，我遇到了這個男人，這是我此生最大的幸運，無與倫比。”
Parsons also opened up about his relationship with Spiewak at the GLESN Respect Awards in2013.
在2013年的同性戀保護組織GLESN頒獎典禮上，帕森斯也曾公開自己與斯派沃克的關係。
"I've never considered myself an activist," he said during his acceptance speech.
他在獲獎感言中表示：“我從未將自己想成是一個激進主義分子。”
"I've never considered my relationship with Todd to be an act of activism. Rather simply, it's anact of love -- coffee in the morning, going to work, washing the clothes, taking the dogs out --a regular life, boring love."
“我從未把我和託德的關係當成是一種支持同性戀的行爲。我們的關係很簡單，就是愛情--我們的生活就是早上喝咖啡，去上班，洗衣服，遛狗，僅此而已--很普通的生活、很平淡的感情。”
