一詞日曆：同性婚姻第一次合法居然在愚人節

我們今天要講的是：世界上第一個將同性婚姻合法化的國家

the first country that legitimized same-sex marriage

這個國家就是荷蘭（Holland）

因爲這個屬性，荷蘭曾經一度成了世界人民的結婚聖地。

同樣是因爲這個屬性，荷蘭也曾一度得到全世界的廣泛讚譽，身上掛滿了“新銳”、“現代”、“開放”、“自由”這樣的標籤（tag [tæg]）

但是，事實往往並不是你想象中的白蓮花。

比如去年美國剛剛把同性婚姻合法化。許多媒體說“美國的這個決定很激進（radical）”，然而，事實是，美國這麼做其實是在追求穩定（stability）

以前，同性戀在美國曾一度被定爲非法。在這樣的社會背景下，同性戀羣體是非常反叛的，經常集會示威，給美國社會帶來了很大的不穩定性，其高峯期是1960、1970年代。

而隨着美國對同性戀的接納程度越來越高，這個羣體變得越來越穩定了，因爲他們有自己的小日子可以過了。

美國的著名經濟學家泰勒·科文（Tyler Cowen）就總結說：這其實是美國的主流民衆在“招安”同性戀羣體。

而這個結果是雙贏的，各得其所。唯一不開心的就是那些意識形態頑固派。

那麼，我們來造個句子吧~

No matter what you do, you can't make a stubborn person happy. Because their right to be unhappy is legitimized.

無論你做什麼，都沒有辦法取悅一個頑固派。因爲他們合法擁有不開心的權力。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。