哈里王子接替菲利普親王，出任海軍要職！

Prince Harry has taken over from his grandfather the Duke of Edinburgh as Captain General of the Royal Marines, after the appointment was approved by the Queen.
哈里王子從祖父菲利普親王手中接過英國皇家海軍陸戰隊（Royal Marines）總司令一職，女王也已認可。

Harry accompanied Prince Philip in his final duty as Captain General today, as they hosted the incoming and outgoing Commandants General at Buckingham Palace.
今天哈里王子陪同菲利普親王完成了總司令的最後職責，在白金漢宮舉辦了交接儀式。

The Duke's association with the Royal Marines dates back 64 years to 1953, when he was appointed Captain General in succession to the Queen's father, King George VI.
菲利普親王和皇家海軍陸戰隊的淵源要追溯到64年前了，1953年，菲利普從女王的父親喬治六世手中接任總司令一職。

And he joined the Queen at the state opening of Parliament in 2014 in full ceremonial uniform as Captain General of the Royal Marines, to mark its 350th anniversary.
2014年，菲利普親王和女王一同現身國會開幕大典，身着正裝，以皇家海軍陸戰隊總司令的身份慶賀海軍成立350週年。

The Corps of the Royal Marines is at the heart of the Royal Navy's amphibious capability and is viewed as one of the world's elite commando forces.
皇軍海軍陸戰隊是皇家海軍負責海陸空協作的組織，也是世界精英突擊隊的一員。

In October 1664 the Duke of York and Albany's Maritime Regiment of Foot became Britain's first 'sea soldiers', beginning a 353-year history to date.
1664年十月，約克公爵和奧爾巴尼海軍步兵團”(Duke of York and Albany’s Maritime Regiment of Foot)是英國首支“海軍”，至今已有353年曆史。

Three centuries later in August 1923, the Royal Marines Artillery amalgamated with the Royal Marines Light Infantry to become the Royal Marines.
三個世紀後，1923年八月，皇家海軍陸戰隊炮兵（Royal Marines Artillery）和皇家海軍陸戰隊步兵團（Royal Marines Light）合併，成爲皇家海軍陸戰隊。

Royal Marines as commandos emerged during and after the Second World War – and today, the Marines number some 6,650 officers and men.
從二戰開始，皇家海軍陸戰隊就作爲英國的突擊隊存在，今天已有6650名士兵和軍官。