報告指出 短視頻推動互聯網增長

China has risen rapidly in the mobile internet industry with the number of mobile internet users reaching 820 million in 2018, up 9% year-on-year, driven by the explosive growth in the short video market, an internet trends report said.
一份互聯網趨勢報告稱，中國互聯網行業保持着較快的增速，受短視頻市場爆發式增長的推動，2018年，中國移動互聯網用戶數量已達8.2億，同比增長9%。

The data flow of China's mobile internet surged 189% last year compared with the same period in the previous year, with growth rate accelerating year by year, said the much-anticipated annuAl report of Mary Meeker, dubbed "Queen of the Internet", a partner at venture capital provider Kleiner Perkins Caufield & Byers.
有着"互聯網女皇"之稱的風險投資公司凱鵬華盈合夥人瑪麗·米克爾製作了這份備受期待的年度報告。報告稱，去年，中國移動互聯網數據流量同比增長189%，且增速正逐年加快。

Up to April 2019, Chinese internet users spent more than 600 million hours watching short videos per day on average, Meeker said in her report.
米克爾在報告中稱，截至2019年4月，中國互聯網用戶平均每天觀看短視頻的時長超過6億小時。

The report noted that China is catching up as a hub for the world's biggest internet companies.
報告指出，中國正成爲擁有衆多全球大型互聯網公司的樞紐。

The country is home to seven of the world's top 30 tech giants, including Alibaba, Tencent, Meituan-Dianping, Baidu and NetEase.
全球排名前30的技術巨頭中有7家都在中國，包括阿里巴巴、騰訊、美團點評、百度、網易等。

Statistics from the China Netcasting Services Association showed China's short video market increased 744.7 percent year-on-year to 46.7 billion yuan ($6.8 billion) in 2018.
中國網絡直播服務協會的數據顯示，2018年中國短視頻市場同比增長744.7%，達到467億元人民幣（摺合68億美元）。

Total short video users in China stood at 648 million last year, accounting for 78.2 percent of the country's overall online population.
去年，中國的短視頻用戶總數達到6.48億，佔全國網民總數的78.2%。