遊遍世界:5個比利時必遊之地

Top 5 Places to visit in Belgium
5 個比利時必遊之地
Belgium is truly the heart of Europe. Gorgeous castles are essentially combined with modern architecture, old-fashioned breweries supply beer and malt liquor to casual street cafes, and local people gladly welcome foreigners, insatiable of adventures.

比利時是真正的歐洲中心。華麗的城堡結合現代的建築，老式的釀酒廠向街頭休閒咖啡館提供啤酒和麥芽酒，當地人也歡迎那些對於冒險永不滿足的外國遊客。

Even the smallest Belgian town has a wide range of attractions to offer, starting from weird museum exhibitions to magnificent abbeys and chalets. However, being short of time can significantly reduce the number of sightseeing spots, which is why top 5 places to visit might be distinguished.
從古怪的博物館展出到華麗的修道院，亦或是村間農舍，即便是最下的比利時小鎮都會有許多風景名勝。然而，停留時間的短暫會大大減少可供遊覽的景點數量，這就是爲什麼我們列出5個與衆不同的必遊之地。
It is obvious that Brussels is a top travel destination in Belgium. The sightseeing tours usually begin from Grote Markt Square. However, one could be interested in Mini-Europe Park, where all the masterpieces of European architecture are put, in miniature of course. Brusselians claim it is the only place in the world, where one can look at such a big number of magnificent sites. In fact, the total number is 300, among which the most cherished places are taken by Big Ben and Westminster Palace, Eifel Tower and Triumphal arch, Berlin Wall and Brandenburg Gate, Acropolis of Athens, Seville and Barcelona, etc. It is impossible to deny the presence of the European spirit.
布魯塞爾是比利時頂級旅遊勝地已是衆人皆知的事。觀光之旅通常以市中心廣場爲起點，不過你也可能會偏愛“小歐洲”公園。那裏，所有歐洲建築傑作以模型的方式展現給遊客。布魯塞爾人宣稱這是世界上唯一一個能觀賞到如此數量的華麗建築的地方。事實上，公園裏共有300個建築，其中最受歡迎的有大本鐘、威斯敏斯特宮、埃菲爾鐵塔、凱旋門、柏林牆和布蘭登堡門、雅典衛城、塞維利亞和巴塞羅那等等。在那裏，你絕不能否認歐洲風情的存在。

Besides being one of the oldest diamond centers in Europe, Antwerp was also the home of Peter Paul Rubens. Rubens House is nowadays turned into museum, devoted to the life and art of this notable artist. In fact, it was the house Rubens built for himself and his family. Regardless, there are fewer paintings by Rubens, as mostly they are exhibited in the world-known museums. On the contrary, visitors are offered to observe his sketches, simple designs and portraits. In addition, the entire construction might be considered Rubens’ art work, as it was designed and performed under the painter’s guidance, impressed with Italian Renaissance and Baroque styles.

安特衛普不僅是歐洲最古老的鑽石中心之一，也是彼得·保羅·魯本斯（Peter Paul Rubens）的故鄉。魯本斯故居現在已被改造爲博物館，展示這位著名藝術家的生活和藝術。實際上，這座房子是魯本斯爲自己和家人建的，而屋內魯本斯本人的畫作並不多，因爲畫作大多都被送到知名博物館展出了。可是，遊客們也有機會細細觀看他的素描、簡單的設計和肖像畫。除此之外，此建築本身就是一個藝術傑作，由魯本斯親自設計和監造，深受意大利文藝復興和巴洛克風格的影響。
15 km away from Brussels travelers might find Gaasbeek castle. This is one of top ten castles in Belgium in all its glory. Notwithstanding it was founded in the 13th century, the modern image has been preserved since the 19th century. It has experienced numerous renovations due to constant battles and fires. All in all, to date one has a chance to observe a gorgeous interior adorned with magnificent collections of Renaissance painters, museum archive abundant in the documents of the 19th-20th century and marvelous gardens around. Recently, Gaasbeek castle became a subject matter of Guerlain Company’s sponsorship. Therefore, regular exhibitions of perfumes are organized there.
出了布魯塞爾再有15千米就是加斯比克城堡，一座享有比利時十佳城堡之一的榮耀的城堡。儘管建於13世紀，它現在的外觀自19世紀以來便沒有再變過。在歷史上，它因戰火洗禮而經過多次修葺。總之，時至今日，遊客們有機會入內觀賞它流光溢彩的室內設計、文藝復興時期的傑作，豐富的19到20世紀檔案以及周邊設計奇妙的花園。近日，加斯比克城堡得到嬌蘭公司的贊助，因此會有一些定期的香水展出。

The spirit of medieval times might be noticed in historical center of Mechelen. In particular, it is an oval square, surrounded by city walls that were built in the 13th century and partially ruined in the 19th. The main attraction of Mechelen is St. Rumbold’s Cathedral, situated nearby. Its carillon is considered the best one in Europe, so the city livelihood is almost under control of cathedral chime-balls. 49 tollers were casted since 1640.
梅赫倫頗具古風的市中心最引人注目的它的中世紀風情。那是一個橢圓形廣場，周邊有13世紀建造的圍牆環繞，雖然部分圍牆曾在19世紀遭到毀壞。梅赫倫最重要的景點就是位於附近聖伯姆特大教堂。教堂的鐘聲被公認是全歐首屈一指，所以梅赫倫城裏的一切的大事小情都是在鐘聲的指引下慢慢進行。從1640至今，已有49個個鐘被使用。

While visiting Belgium, it is impossible not to taste a drink of a national importance. This clearly refers to a beer. It is hard to count and to name all the beer sorts and breweries, dispersed all over Belgium. In contrast, attending of some beer museums is a must thing to do. One of them is arranged in Brussels, specifically Gueuze Museum of Beer-Making. Here enthusiasts also can try Belgian champagne, made of old and new beer sorts.
在遊覽比利時的過程中，不能不嘗一種國寶級的飲品。我指的顯然是啤酒。很難一一列舉分佈在比利時各地的各種啤酒和釀酒廠。相反的，一些啤酒博物館反而是必遊之地，其中之一就是布魯塞爾的貴茲啤酒釀造博物館。這裏，有興趣的遊客可以試一試由新舊不同的啤酒製成的比利時香檳。