亞馬遜將中國痰盂當“傳統水果籃”出售,還要價400元,網友笑抽了
本文已影響
1.23W人
其描述爲經典中國古董、工藝品,還被稱是1960年代中國傳統的果盤,可盛放水果、紅酒。
第一段翻譯過來就是:20世紀60年代的中國傳統果籃,色彩絢麗,圖案精美,代表了中國傳統文化,象徵着生活的幸福。
接下來,還對該產品的尺碼、用途等進行了詳細的介紹。
While the distinctive uses of the product with spittoon seem funny to many netizens, some people see it as acultural difference that should not be made into a big deal.
不過這股“中國風”流行起來,老外們一個個抱着痰盂吃水果沙拉、喝啤酒,那可就真的大煞風景了。
cultural difference /'lɑːfɪŋstɒk/ vt. 文化差異
不只是痰盂,近年來,中國的冥幣(Ancestor money)在國外也非常流行。
“自從我燒了中國冥幣,不僅得到了經濟援助,竟然還在離開學校一年後,成功返校了!”
更好玩的是,買了籤筒還會附送一本全英文的解籤書。實在難以想象老外們給自己算卦的畫面......
更爆笑的還在後面!漢字,世界上最古老的文字之一,神祕而複雜,不少外國人熱衷將其紋在身上。
比如,大家比較熟悉的比克漢姆,就在身上紋了“生死有命,富貴在天”八個大字。
還有希臘的足球運動員Fanis Gekas在身上紋了“寒冷殺人魔”五個字。
老外身上的中文紋身,似乎是一個永遠的梗!你永遠想不到他們會紋上哪些奇奇怪怪的“漢字”。