疫情對英國的衝擊已經波及到了動物園?據英媒衛報報道,英國可能會由於新冠疫情造成的經濟壓力(Economic pressure),不得不將旅英大熊貓“甜甜”和“陽光”送回中國。愛丁堡動物園可能不得不將大熊貓送還給中國早在2011年12月,我國與英國愛丁堡動物園正式簽訂合同(Signed a contract),同意送兩隻大熊貓到英國寄養,租期爲十年。“甜甜”和“陽光”也作爲友好的國際使者(International envoys)住進了愛丁堡動物園。
1月12日,據美聯社報道,聖迭戈野生動物園裏有幾隻大猩猩被檢測出新冠病毒呈陽性(positive)。這是新冠疫情爆發以來,世界首例靈長類動物(primate)感染的病例。At least eight gorillas at the San Diego Zoo Safari Park were diagnosed with COVID-19, marking the first known transmission of the virus to apes.聖迭戈野生動物園至少有八隻大猩猩被診斷爲新冠病毒感染,標誌着世界首例猿類動物被感染。Safari Park 野生動物園diagnose /daɪəɡˈnoʊs/ v.診斷(疾病);判斷(問題的原因)
隨後,加利福尼亞州州長加文·紐森(Gavin Newsom)在接受採訪時確認這一消息。“We have two gorillas at the San Diego Zoo that have tested positive for COVID-19. We have another asymptomatic. We are confirming the source of the infection.”“聖迭戈野生動物園內,兩隻大猩猩新冠病毒檢測呈陽性,還有1只出現症狀,我們正在確認感染源。”加利福尼亞州聖迭戈動物園1月11日對此事發布聲明,確認大猩猩感染新冠病毒,聖迭戈動物園和野生動物園已經閉園。聲明中提到,園方懷疑是動物園的護理團隊將病毒傳染給大猩猩。此前護理團隊中出現了無症狀感染者(asymptomatic patient)。截至目前,這羣大猩猩當中已有至少8只確診。聖迭戈野生動物園執行董事麗莎·彼得森(Lisa Peterson)也接受了採訪,表示這羣大猩猩現在處於集體隔離(collective segregation)。“They are experiencing some mild symptoms. And we continue to observe them. They’re drinking, they’re eating and they’re interacting with one another. So we’ll continue our observation.”“他們現在有一些輕微的症狀,我們在繼續觀察。他們目前吃喝正常,行動正常。我們將會進行持續的觀察。”
事實上,這並不是世界上首次出現動物被感染,在此之前,也曾出現多次貓科動物被感染的病例。
Coronavirus has also been found in a number of other wild species. Including several lions and tigers at Bronx Zoo in New York and four lions at Barcelona Zoo.新冠病毒也曾在一些其他野生動物體內被發現,包括紐約布朗克斯動物園的幾隻獅子和老虎,以及西班牙巴塞羅那動物園的四隻獅子。西班牙動物園四隻獅子檢測出新冠病毒呈陽性不僅僅是英國和美國,在全球疫情肆虐的大環境下,各個國家的動物園都面臨着巨大考驗。因疫情防控(Epidemic prevention and control)而被迫閉園,在根本上切斷了大多數動物園的經濟來源,動物們的生活費也沒了着落。
To get through the crisis, many zoos have taken active measures to increase economic income. They are raising fund by means of online fund-raising and webcast .