屆畢業生有200萬人失業?

Almost one in three new Chinese college graduates are unable to find a job, according to the official Xinhua news agency.
據新華社的報導，今年有近三分之一的高校畢業生沒有找到工作。

Citing the Ministry of Education, Xinhua said about two million graduates, or 32 percent of the total of 6.11 million, were without work.
根據該報導援引教育部的數字，共有約200萬畢業生沒有找到工作，佔全部畢業生的32%。

The figure is the highest since the ministry started collecting the data in 1996.
自1996年教育部開始統計畢業生就業率以來，今年高校畢業生沒有找到工作的人數比例是最高的。

Premier Wen Jiabao has given assurances that the government will do all it can to find jobs for the new graduates.
溫家寶總理曾作出承諾，政府將千方百計幫助畢業生落實工作。

Zhang Haoming, an official with the ministry, told Xinhua the financial crisis was to blame.
教育部高校學生司副司長張浩明向新華社表示，高校畢業生就業受到了金融危機影響。

But analysts also point the finger at a massive expansion of college enrollment in recent years: China enrolled 6 million new college students in 2008, up from 1.08 million in 1998.
但也有分析人士認爲，就業難的原因還有近年來的大學擴招。2008中國有600萬高校新生入學，比1998年的數字高出了108萬。

They also cite the education system's failure to produce graduates with the qualifications and skills that employers need as well as unrealistically high job and salary expectations on the part of some college leavers.
另外，教育體制問題以及大學生對工作和薪水不切實際的預期也導致就業難。