北京每百人有1.1個千萬富翁 "密度"最高

There are almost 1.34 million high net worth individuals (HNWIs) with a net worth exceeding 10 million yuan in the Chinese mainland by the end of May this year, up 10.7% than before, according to a report entitled "Going Global: Trends of the Chinese HNWI 2016" jointly released by the Hurun Research Institute and China CITIC Bank.

根據胡潤研究院與中信銀行近日聯合發佈的《2016中國高淨值人羣出國需求與趨勢白皮書》，截至今年5月底，中國大陸擁有近134萬資產淨值超過1千萬元的高淨值人士，增長率爲10.7%。

Among those HNWIs, a total of 89,000 are billionaires, which sees a growth rate of 14.1%.

其中，億萬富翁有8.9萬人，增長率爲14.1%。

Beijing witnessed the highest population density of HNWIs, with 1.1 HNWIs out of every 100 people. Shanghai ranks second followed by Jilin and Zhejiang.

北京的高淨值人士"密度"最高，每100人中就有1.1個高淨值人士。上海的高淨值人士"密度"排第2，其次爲吉林、浙江。

As per the report, the largest numbers of HNWIs reside in Guangdong, reaching 240,000 people. It is followed by Beijing, Shanghai and Zhejiang.

根據報告，廣東的高淨值人士數量最多，達24萬人，其次爲北京、上海、浙江。

The combined UHNWIs of this four regions reached 843,000, accounting for 63% of total.

以上四個地區的高淨值人士的數量達到了84.3萬人，佔到了總數的63%。

China's UHNWIs are mainly comprised of four groups: business owners (55%), gold collar (20%), real estate investors (15%), and professional stock traders (10%).

中國高淨值人士主要由4組人羣構成，他們分別是：企業業主（55%），金領（20%），房地產投資商（15%）以及職業股市交易員（10%）。