黃老闆捐T恤來做慈善,真是又有才又心善

Ed Sheeran has announced his support for our AIDSfree appeal as a limited edition T-shirt he designed goes on sale to raise funds.

艾德·希蘭表示了他對我們AIDSfree組織（一個防治艾滋病的慈善組織）呼籲的支持，並通過出售他設計的限量版T恤衫來募資。

All proceeds will go towards our appeal and help our programme, a project in Nairobi, Kenya, that encourages young men to test themselves for HIV.

所有的收益都將用來響應我們的呼籲，支持我們在肯尼亞內羅畢進行的項目，鼓勵年輕男子自己進行艾滋病毒測試。

Its broader aims are to protect young people from HIV, empower them to seek treatment if they are HIV positive and help stop the spread of the virus.

該項目更遠大的目標是爲了保護年輕人免受艾滋病的侵害，如果他們是艾滋病病毒攜帶者，使他們得以尋求治療，幫助他們阻止病毒的擴散。

Sheeran said: “I'm completely behind the Elton John AIDS Foundation's goal to end the Aids epidemic once and for all.

希蘭表示：“艾爾頓·約翰艾滋病防治組織的目標是徹底結束艾滋病的蔓延，對此我完全支持。”

“To do this, I firmly believe we need to make young men part of our efforts, not only to bring them into consciousness about their own risk and vulnerability to HIV, but also to empower them to protect the women around them.”

“爲了實現這個目標，我堅信我們需要讓年輕男子與我們共同努力，不僅讓他們意識到自己罹患艾滋病的風險和弱點，也讓他們增加保護周圍女性的自主權。”

Kenya has the fourth largest HIV/Aids epidemic in the world. Thousands of people die from Aids-related illnesses there every year, and many more are living with HIV but are unaware of their HIV-positive status.

肯尼亞是世界上第四大艾滋病蔓延區域。每年有成千上萬人死於與艾滋病相關的疾病，更多攜帶艾滋病病毒的人並不知曉他們是艾滋病病毒攜帶者。

Money raised from public donations through the AIDSfree appeal will be used to support the Elton John AIDS Foundation projects in six key cities around the world (London, Nairobi, Atlanta, Kiev, Delhi and Maputo).

通過AIDSfree組織的呼籲從公衆那裏籌集的善款將被用來支持艾爾頓·約翰艾滋病防治組織在世界六大重要城市（倫敦、內羅畢、亞特蘭大、基輔、德里和馬普托）進行的項目。