川普和普京就敘利亞衝突發表聯合聲明

The presidents of the U.S. and Russia have approved a joint statement on Syria, agreeing that "there is no military solution to the conflict."

Donald Trump and Vladimir Putin approved the statement on the sidelines of the APEC summit in Vietnam. Russian officials said Putin and Trump had a conversation before the group photo ceremony for APEC leaders in Danang.

In the statement the two world leaders repeated the urgency of destroying the Islamic State and agreed "to maintain open military channels of communication between military professionals to help ensure the safety of both U.S. and Russian forces," as well as to prevent dangerous incidents involving the forces of allies fighting the Islamic State.

Trump and Putin confirmed their commitment to Syria's sovereignty, independence and territorial integrity and also called on the parties involved in the Syrian conflict to use the Geneva process to find a resolution.

The statement was released by the Russian ministry of Foreign affairs, which said the document had been drafted by experts from Russia and the United States and coordinated by Russian Foreign Minster Sergei Lavrov and U.S. Secretary of State Rex Tillerson.美國和俄羅斯兩國總統發表有關敘利亞問題的聯合聲明，雙方一致認爲，“軍事手段無法化解衝突”。

川普總統和普京總統在越南參加亞太經合峯會期間就這項聲明達成一致。俄羅斯官員說，普京和川普在峴港與參加亞太經合峯會的各國領導人合影之前進行了交談。

兩位總統在聲明中再次強調了消滅伊斯蘭國組織的緊迫性，同意保持雙方軍事人員溝通渠道的暢通，以幫助確保美國和俄羅斯軍人的安全，並防止與伊斯蘭國組織交戰的聯盟軍隊遇到危險狀況。

川普和普京重申要保障敘利亞的主權、獨立和領土完整，並呼籲捲入敘利亞衝突的各方運用日內瓦程序找到解決問題的方案。

公佈聯合聲明的是俄羅斯外交部。俄羅斯外交部說，文件由俄羅斯和美國的專家起草，俄羅斯外交部長拉夫羅夫和美國國務卿蒂勒森負責了協調工作。