中國增列對朝鮮禁運物項和技術清單

China last Tuesday released a list of goods banned for export to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), as the items could be used to develop weapons of mass destruction.

上週二，中國發布了一份禁止向朝鮮出口物品的清單，這些物品可能會被用於開發大規模殺傷性武器。

The ban, with immediate effect, follows UN Security Council resolutions, said the Ministry of Commerce website.

商務部網站發佈消息稱，這項即刻生效的禁令遵循聯合國安理會的有關決議。

The list names dozens of banned items including metal hydrides, laser-welding equipment and plasma cutting equipment.

清單中列出了數十種禁運物品，包括金屬氰化物、激光焊接設備和等離子切割設備。

It also bans the exports of a dozen chemicals that could be used in the production of "chemical warfare agents".

此外，這份清單還禁止將十幾種可用於生產"化學戰劑"的化學品作爲出口物品。

The UN Security Council adopted a resolution in March in response to the DPRK's nuclear test in January and attempted satellite launch in February.

聯合國安理會於今年3月份通過了一項決議，以迴應朝鮮1月份的核試驗和2月份的衛星發射計劃。