美國紐約爆炸案一犯罪嫌疑人落網

Ahmad Khan Rahami, the suspect wanted in connection with a series of bomb attacks in New York City and New Jersey, was apprehended on Monday after a shootout with police in Linden, New Jersey, local police said.

新澤西州警方表示，當地時間本週一，與紐約市和新澤西州系列炸彈襲擊事件有關聯的被通緝嫌疑人哈邁德·汗·拉哈米在新澤西州林登市與警方交火後被逮捕。

Rahami was wounded after exchanging fire with police officers on East Elizabeth Ave in Linden and subsequently taken into police custody.

拉哈米在與警察於林登市的伊麗莎白東大街交火後負傷，隨後被警方抓獲。

TV footage showed Rahami was on a stretcher and his right arm seemed to have been wounded. Two police officers were also reportedly injured during the shootout.

電視畫面顯示，拉哈米躺在擔架上，右臂似乎受了傷。據報道，兩名警察也在交火中受了傷。

Rahami was believed connected to all three incidents including the bombing in the ChelSea neighborhood in Manhattan last Saturday evening that injured 29, a pipe bomb explosions near the starting line of a Marine charity run last Saturday morning in Seaside Park, New Jersey, and five pipe bombs discovered near a train station last Sunday night in Elizabeth, New Jersey.

拉哈米被認爲與全部3起炸彈事件有關，包括上週六晚間在曼哈頓切爾西區發生的造成29人受傷的爆炸、上週六上午在新澤西州海濱公園一場海軍陸戰隊慈善競跑起跑線附近發生的管式炸彈爆炸、上週日晚間在新澤西州伊麗莎白市一個火車站附近被發現的5枚管式炸彈。

The FBI and New York City Police Department had identified Rahami as a suspect in the series of attacks on Monday morning, while New York City Mayor Bill de Blasio described him as "armed and dangerous."

美國聯邦調查局和紐約市警察局於本週一早上確定拉哈米爲這一系列襲擊的嫌疑人，紐約市市長比爾·白思豪稱其是“持槍的、危險的。”

Rahami was described as a naturalized US citizen who was born on Jan 23, 1988, in Afghanistan.

據稱，拉哈米1988年1月23日在阿富汗出生，已加入美國國籍。

The investigation is ongoing and it's not clear if there were other suspects involved in the bombings.

調查正在進行中，尚不清楚這幾起炸彈事件中是否存在其他嫌疑人。