中國再次拒絕川普協商臺灣問題的示意

China again rejects Trump's suggestion to negotiate Taiwan

中國再次拒絕川普協商臺灣問題的示意

Beijing (AP) — China's foreign ministry on Sunday again rejected President-elect Donald Trump's suggestion that he might use American policy on Taiwan as a bargaining chip between the two sides.

北京（美聯社）——中國外交部週日再次拒絕了川普的示意，即他可能用美國的對臺政策來作爲中美兩國的談判籌碼。

Spokesman Lu Kang said Sunday that the "one China" policy is "non-negotiable." Since recognizing Beijing in 1979, Washington has maintained only unofficial ties with Taiwan, the self-governing island that Beijing considers its territory — a status quo that Trump has repeatedly threatened to upend since winning the November election.

發言人陸康週日稱一箇中國政策是不可協商的。自1979年承認北京以來，華盛頓只和臺灣維持非官方的關係，北京認爲這個自治的島嶼屬於自己——自當選以來川普就一直聲稱要推翻這個現狀。