《慾望都市》女主正式開始競選州長

The Sex and City premiere turns 20 on Wednesday. And the real-life Miranda Hobbes, New York gubernatorial candidate Cynthia Nixon, has found quite the appropriate way to commemorate the occasion: by launching campaign merchandise inspired by the HBO show.

《慾望都市》將於本月20日週三首播。現實生活中，出演米蘭達霍伯斯的塞西亞·尼克松將競選紐約州長。爲了慶祝上映這個特殊的時刻，她受到HBO這部劇的啓發，開始了競選州長的相關活動。

"Are you a Miranda voting for Cynthia? In honor of #SATC20, here's a line of Miranda merchandise designed by the team behind the 'Every Outfit on Sex and the City' Instagram account …because, well, we should all be Mirandas who vote for Cynthia," Nixon tweeted on Tuesday. Such a Miranda move.

“你是會投給塞西亞的米蘭達麼？爲了紀念《慾望都市》20號的上映，由ins賬戶名爲《慾望都市》周邊產品（'Every Outfit on Sex and the City'）幕後團隊設計了一些列米蘭達的產品.....因爲，我們希望自己都變成米蘭達來給塞西亞投票，”尼克松在週二的推特上寫道，這完全就像是米蘭達會做出來的事情。

The collection features hats, T-shirts, tote bags, and more featuring variations on the motto, "I'm a Miranda and I'm voting for Cynthia."

這一系列的產品，包括帽子、T-恤、手提包，還有各種各樣的標語，“我是米蘭達，我會投票給塞西亞。”

This isn't the first time Nixon has proved she's a master at branding. Her official campaign store also sells a tee styled after the “unqualified lesbian” jab from former mayoral candidate Christine Quinn, as well as another inspired by her vocal critiques of incumbent governor Andrew Cuomo's handing of the New York City subway system.

事實證明，這不是尼克松第一次在營銷方面有卓越才能。在她的官方競選商店裏，有一件T恤衫印着“不合格的蕾絲邊（女性同性戀）”，語出前市長候選人Christine Quinn。還有她吐槽現任州長安德魯庫默無能處理紐約地鐵系統的批評，也被印在了T恤上。

The special anniversary-edition Cynthia for New York T-shirts are $35 each, while the tote goes for $30; a cap will set you back $38.

這些塞西亞競選州長的限量版產品，T恤的售價每件35美元，手提包30美元，帽子的售價是38美元。