英語散文經典段落賞析
散文風格是鑑賞散文的重要要素之一,是散文獨特的語言表達方式。下面是本站小編帶來的英語散文段落賞析，歡迎閱讀!
英語散文段落賞析
海是深綠色的，說不上光滑;排了隊的小浪開正步走，數不清有多少，喊着口令“一、二——一”似的，朝喇叭口的海塘來了。擠到沙灘邊，噗澌!——隊伍解散，噴着忿怒的白沫。然而後一排又趕着撲上來了。
The sea is deep blue, and cannot be called smooth, for countless rows of small breakers are marching in parade-step as if following the shouted command, "One, two! One!" — towards the trumpet-shaped jetty. Crowded close together, they rush to the sandy beach-splash! The marching ranks scatter and burst into angry spray. The rows immediately behind follow suit.
三隻五隻的白鷗輕輕地掠過，翅膀撲着波浪——一點一點躁怒起來的波浪。
A few white seagulls flicker across the surface of the sea, quickly and lightly, wings skimming the waves which become, little by little, increasingly restive.
風在掌號。衝鋒號!小波浪跳躍着，每一個像個大眼睛，閃射着金光。滿海全是金眼睛，全在跳躍。海塘下空隆空隆地騰起了喊殺。
The wind is trumpeting, a bugle calling to charge! Small breakers spring up, each breaker like a large eye casting out golden sparks. The whole sea is full of golden eyes, all leaping. Rumble—rumble... beneath the jetty a battle cry bursts forth.
而這些海的跳躍着的金眼睛重重疊疊一排接一排，一排怒似一排，一排比一排濃溢着血色的赤，連到天邊，成爲紺金色的一抹。這上頭，半輪火紅的夕陽!
The sea's golden eyes fall into ranks, each rank pursued by the next, each angrier than the last and deepening to blood-red as they stretch to the golden line of the horizon. There, above, lies the fiery half circle of the setting sun!
半邊天燒紅了，重甸甸地壓在夕陽的光頭上。
Half the sky burns red, pressing heavily down upon the bald head of the sun.
憤怒地掙扎的夕陽似乎在說：
The indignantly struggling sun seems to be saying:
哦，哦!我已經盡了今天的歷史的使命，我已經走完了今天的路程了!現在，現在，是我的休息時間到了，是我的死期到了!哦，哦!卻也是我的新生期快開始了!明天，從海的那一頭，我將威武地升起來，給你們光明，給你們溫暖，給你們快樂!
呼——呼——
"Oh! Oh! I have completed today's historic duty; I have finished today's journey! Now, now, my time to rest has come; my time to die is here. Oh! Oh! And yet, it is also my rebirth that will soon begin! Tomorrow, from the other end of the sea, I shall bravely hoist myself up, give you light, give you warmth, give you joy!"
Whooo-huuu...
風帶着永遠不會死的太陽的宣言到全世界。高的喜馬拉雅山的最高峯，汪洋的太平洋，陰鬱的古老的小村落，銀的白光冰凝了都市，——一切，一切，夕陽都噴上了一口血焰!
The wind carries the declaration of the never-dying sun to all the world. The highest peaks of the Himalayas; the endless waters of the Pacific; small, old, gloomy villages; cities frozen by silver lights upon each and every one, the setting sun scatters its blood-red flames!
兩點三點白鷗劃破了漸變爲赭色的天空。
The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls.
風帶着夕陽的宣言去了。像忽然熔化了似的;海的無數跳躍着的金眼睛攤平爲暗綠的大面孔。遠處有悲壯的笳聲。
The wind that carried the countless leaping golden eyes smooth themselves down into a great, dull, green face.
From near, then far, comes the solemn, tragic sound of a flute.
夜的黑幕沉重地將落未落。
Night's black curtain will be heavily lowered, but has not yet completely fallen.
不知到什麼地方去過一次的風，忽然又回來了，這回是打着鼓似的：勃侖侖，勃侖侖!不，不單是風，有雷!風挾着雷聲!
The wind, having gone no-one-knows-where, suddenly returns, returns as a beating drum: Boom-lum-lum, Boom-lum-lum! No, not the wind alone, but thunder! The wind carries the voice of thunder!
海又動盪，波浪跳起來，轟!轟!
The sea roils again, waves surging high, Crash! Crash!
在夜的海上，大風雨來了!
To the night-bound sea a storm has come!
英語散文段落賞析
盼頭
Something to Look Forward to
楊航
Yang Hang
細娃盼過年，大人盼開春。兒時，對於大人的盼是不能理解的，但過年，對我來說，可是一年的大盼頭了。過年，不但好玩，且有肉吃，那氣氛是迷人的。年一過，又盼日子快些流，好流來又一個春節。
Little children look forward to the arrival of lunar New Year, adults to that of spring. When a child I could't understand what the elders hoped for. But New Year's Day was always the greatest red-letter day of all the year, for it meant the nicest food as well as a lot of fun, which was really fascinating. As soon as the festival was over, another one was my dream and I wished time flew as fast as possible.
在盼中，日子真的流得飛快，轉眼上了小學，繼而初中，然後高中，最後大學;盼的慾望更加強烈，盼的內容也漸漸豐富了：盼有好成績畢業，盼有一份好工作，盼事業有成，盼掙錢替父母分憂，盼有一個好愛人……不知不覺，天天踩着石階而上，自己竟成了一個大男人，一個掙錢養家餬口的忙碌人了。
Days spent in expectation come and go really very fast. Very soon I finished primary school, went to junior and senior middle school, and finally to college; with ever greater desire for more varied things: for graduation with honours, for an ideal job, for a successful career, for more earnings to share my parents' burden, for a satisfactory bing the upward steps of hope I had become a fully grown man before I was aware of it, a busy breadwinner with a family on my hands.
生活開始變得複雜。然而，無論自己是否變得庸俗，變得偉大，盼頭依然天天有：盼信件，盼稿件被採用，盼發獎金，盼某事滿意結果，盼一次聚會、一次旅行……人就在盼中找到了依託。
Life began to show its various facets. Whether I have turned more vulgar or great, I have always something to look forward to. It may be arrival of a letter, publication of an article, the bonus-distributing day, a gratifying result of something, a get-together or a pleasure expectations serve as a prop to a person's faith in life.
沒有盼頭的日子是蒼白不可想象的。人，得天天有點什麼盼頭，生活纔不至於暗淡。有了盼頭，會覺得太陽每天都是新的。不管是望梅止渴，還是畫餅充飢，它都會激勵你不停手中的槳，去追逐哪怕是一星微小的火光。
A day without hope would be unimaginably pale. There must be something to look forward to each day to brighten one's life and keep it out of shadows. To a person cherishing hopes every morning rises a new sun. Even if it is a fantasy or an illusion, so long as it shows a ray of hope it still urges you on in pursuit of that little sparkle without letup.
土地去掉水份，就成了沙漠;人沒有了盼，還剩什麼?小盼頭支撐人的一天，大盼頭支撐人的一生。
人，是絕不能沒有盼頭的。
Deprived of moisture content, soil turns into desert. Deprived of hope, what is there left to a person? A small hope sustains a person for a day, a great one for a lifetime.
Human beings cannot do without something to look forward to.
英語散文段落賞析
媲美
林青
Lin Qing
一朵雪花的體態是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬線，給S大學校園繡出了合身的水晶外套。但是，正如童話世界也有缺陷一樣，文史樓北牆畔一株年輕的龍柏，由於一夜風摧雪壓，已經傾側成30°斜角了。
Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University. However, nothing is perfect, not even in a fairyland. The young dragon cypress at the north wall of the Humanities Building was bent over at a 30 degree angle after the night's snowstorm.
遠處走來幾個身背照相機的年輕人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一雙亮晶晶杏核兒大眼，似湖?似星?誰也說不清，只惹得路人不時朝她張望。這羣市大學生攝影協會會員準備捕捉大自然恩賜的美妙鏡頭，心情舒暢地說笑着，漸漸地走近這棵傾斜的龍柏。
Several students carne from a distance, each carrying a camera. Among them was a girl in a black wool overcoat. She was a real beauty, her almond-shaped eyes like pools of clear water or bright stars in the sky. It was hard to tell which they resembled more, but she herself was certainly eye-catching! These members of the town's College Photographers Society had come out to capture the beautiful scenery endowed by nature. Laughing and talking merrily, they were approaching the leaning cypress.
“在文史樓前拍張雪景吧!”一個渾厚的男中音提議。
"Let's take a shot just in front of the Building!" a rich baritone voice suggested.
“不，這棵龍柏被風雪壓斜了，缺乏自然美。”姑娘那雙纖手朝不遠處一指。“喏，到生物系的小植物園去，那兒不僅有龍柏，還有雪松、扁柏呢。”
"No, this cypress is bent by the storm and lacks natural beauty," the girl responded. Pointing to a place nearby, she proposed, "Why don't we go to the small garden of Biology Department? It has not only cypresses there, but silver pines.
她的聲波在清冽的空間擴散，像清甜的冰糖漸漸融化。年輕人留下了一串無邪的笑聲。
Her voice drifted in the crisp air like sweet, crystal sugar melting slowly. So to the small garden they went, leaving their carefree laughter behind.
又一個竹骨梅肌的青年出現在文史樓前，衣服右下襬隱約可見斑駁的油畫顏料污跡。他在欣賞雪景之餘，猛然發現傾斜的龍柏，不滿地輕聲嘀咕：“搞環境保護的同志真馬虎，昨晚下那麼大的雪，竟沒來校園巡視，他們對美的統一性的被破壞負有間接的責任!”這位美術愛好者凝視片刻，靈感的火花映亮心窗，他立刻打開速寫本，捏着炭精棒，勾勒這棵龍柏的體態輪廓，準備回宿舍精心畫一幅漫畫，連畫名也想好了，就叫做：《一株龍柏的控訴》。他離去時遺憾地搖頭嘆息，眼波里顫動着一絲失望的情緒。
Another slim young man appeared at the Building, his coat stained with paint somewhere down the right corner. In appreciation of the snow scene he suddenly caught sight of the bent cypress. He grumbled to himself, "The gardeners were indeed very negligent. They didn't even come out to patrol the campus in such a heavy snow as last night's. They should be held partially responsible for the ruin of the harmonious beauty of nature." The amateur artist was staring at the bent cypress when inspiration flashed into his mind. He quickly opened his sketch book and drew an outline of the cypress with his charcoal pen. He planned to develop the sketch into a cartoon, when he got back to the dormitory. He had even figured out a title for it, "A Cypress Complains." He left with a sigh of sympathy for the bent tree and a flicker of disappointment in his eyes.
微弱的陽光下，急匆匆地走來一個肩挎舊書包的青年工人，他是來旁聽中文系選修課的。突然，一陣風吹拂龍柏樹，揚起無數雪沫，灑在他頭上、身上。青年工人仰臉看看那株龍柏.腳步放慢了，他一看手錶立刻加快步伐走去。
In the dim sunlight, a young worker, with a worst bag on his shoulder, was hurrying to the Chinese Department to audit a selective course. All of a sudden a gust of wind blew over the bent cypress, shaking the overlaying snowflakes down onto the young man's head and shoulders. He looked up and noticed the tree. Then he slowed his steps, took a glance at his watch and hurried away.
一會，他帶來一把鐵鍬、一截舊茅竹、橡皮帶，手腳麻利地不停地勞作，那株傾斜的龍柏終於挺直了脊樑，牢牢地屹立在校園。
上課鈴聲響了。他疾步如飛地向教室奔去!
In a short while, he came back with a spade, an old bamboo stick and a piece of rubber hand. He worked with his deft hands on the bent cypress, until it was straight again. The bell for class was ringing and he dashed to the classroom.
靜謐。點點不同的淺藍色腳印留在雪地裏，組合成一行行無人辨識的文字，蘊藏着精緻微妙的內涵。那株龍柏靜靜注視着面前的雪地，彷彿苦心思索關於美的神祕的定義。
Silence reigned. Faint bluish footprints, of all shapes and sizes, formed in the snow lines of illegible words with subtle implications. That cypress was quietly gazing at the snow, as if meditating on the mystery of beauty.
