有關經典英文小短文閱讀
改革開放三十多年以來,英語教育在我國已經廣爲普及,整個社會對英語的要求也愈加精益求精。本文是有關經典英文小短文，希望對大家有幫助!
On warm evenings I often sat in the boat playing the flute, and saw the perch swimming around me. I saw the moon traveling over the bottom of the lake, which was strewn1 with the fallen leaves and branches.
天氣晴和的夜晚,我也常獨駕一舟,弄笛湖上,看水中的鱸魚饒舟不去。俯視湖底,落木墜枝,橫斜交錯,皓月一輪,行徑其上。
Once, I used to come to this pond in dark summer nights with a friend. We would make a fire there, which we thought attracted the fishes. Late in the night, we threw the burning firewood high into the air, which, when it came down into the pond, went out with a loud hissing. And we were suddenly in total darkness. Then, whistling a tune, we made our way to the village again. But now I had made my home by the shore.
以前,在那些深黝的夏日夜晚,我曾不止一次與友人尋勝至此。我們總是先在岸邊燃起一堆篝火,我們認爲此法最能把魚招來。待到夜色漸深,我們便把那尚未燃盡的木柴像煙火似地拋入暗空,一陣閃亮之後,綴湖澌滅,嗤然有聲。然後長嘯一曲,摸黑尋回村落。不過我最近索性就遷居到那裏,傍湖而居了。
Sometimes, after the family had all gone to bed, I returned to the woods. Partly for the next day’s dinner, I spent the hours of midnight fishing from a boat by moonlight. At this time, I heard owls and foxes serenade, along with the singing of some unknown birds. These experiences were very memorable and valuable to me. In the center of the water, there were sometimes thousands of small perch and shiners, breaking the surface with their tails. I sometimes threw a line into the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight shaking along it. Pulling the line out of the pond, I saw a perch wriggling in the air.(excerpt)
有時,待家人睡去,我又重新返回林中。半爲明日的食物籌措,我於夜半自操一舟,趁着月色,獨釣湖上。這時鴟鳴狐嘯,伴着一兩聲怪鳥的戛鳴。回想這些夜遊,至今歷歷難忘。在水中央,鱸魚銀魚成羣,不啻千百,翻舞嬉戲,不時在湖面翻起層層漣漪。有時,於夜風習習之中,我將釣絲投入湖裏,但不時忽覺手下一絲微顫。輕輕將線一扯,只見一隻鱸魚在半空中活蹦亂跳。(節選)
有關經典英文小短文：決定是種抉擇Life is full of decisions and most people take their lifetime to master the ability to make one.
生活中,許多事情需要我們做出決定,因此,許多人用一生的時間去學習掌握做決定的能力。
Each of us makes decisions daily, such as what clothes to wear, what to eat, and what to drink. We’re all excellent at judging other people’s decisions. But what about our own decisions? What about the decisions each of us makes, such as going to college, quitting college, quitting a job for another one and so on? These are life-defining moments that create two different life paths. None of these decisions should be taken lightly.
每個人每天都要做決定,如決定穿什麼、吃什麼、喝什麼。我們都擅長判斷別人的決定,但你擅長判斷自己的決定嗎?我們自己做的決定怎麼樣?如上學、退學、辭職另謀新生等等。這些都是對人生有界定意義、會創造兩種不同人生道路的時刻,每一個都不能怠慢。
Although we are all skillful at judging others, we should spend some time to get comfortable with ourselves to make decisions without the fear of judgment. Judgment comes from insecurity3. Each insecurity that we have moves us further and further to make a good decision. In order to control our insecurities we need to identify them and be comfortable with ourselves. To accomplish that we can all use some help. You may get it from a friend or a family member.
即使擅長判斷別人的決定,我們也應該花些時間讓自己應付自如地做決定,而且不必害怕做出判斷。判斷力來自於不安全感。我們的每一個不安全感都會推動我們去做出正確的決定。爲了控制我們的不安全感,我們需要辨別它們,讓自己能無所顧忌。爲了達到這個目標,我們可以尋求別人的幫助。你可以從朋友或者家人那裏得到你需要的幫助。
The best part about decision-making is that there is no right or wrong answer. Decisions are choices, and choices are individual. Try to put some more effort into your own decisions and leave the judgment at the door.
關於做決定,其最美好之處在於答案沒有對錯之分。做決定是種抉擇,而且抉擇是仁者見仁、智者見智。盡力做出自己的選擇,不必介意你的選擇是對或是錯。
Perhaps your idea is a business venture, a travel adventure, or a career that you would like to pursue. When you get an idea that excites you, don’t push the idea away. Remember to follow your dream, because you have the power to make it come true.
或許你想去投資經商、旅遊歷險或是致力於你喜愛的事業。當你有了讓自己激動的想法,那就堅持這個想法。記得堅持自己的夢想,因爲你有能力讓夢想成真。
有關經典英文小短文：更有趣的生活Would you say your life is fun? Would you say you have more fun days than not? You would be surprised at so many people tell me that they do not think their life is fun and that most of their days are anything but fun. I find that a shame! Life is more fun than you think!
你會說自己的生活很有趣嗎?你會說你度過的有趣日子比無趣的日子多嗎?你會驚訝於許多人曾告訴我他們從不覺得自己的生活有趣甚至根本就無趣。這些人的話真令人感到遺憾。實際上,生活比你想像的要有趣得多。
What’s fun about it? That depends on you! What is it that would make your life more fun? I know the answer for me. I find all sorts of things fun, but if my mind is thinking negatively, then nothing seems fun.
生活怎麼纔有趣?決定權在你。什麼會讓你的生活更有趣?我知道什麼能讓我的生活更有趣。我發現各種各樣有趣的事物,但如果我的思想很消極,那一切有趣的事物都會變得很無趣。
How’s your thinking? If your head is in the wrong place, you could have a million dollars cash but you wouldn’t be having fun. On the other side of the coin, you could be changing a flat tire and, if your mind is right, it might be the most fun thing you have ever done.
關於有趣的生活,你有何見解?如果心態不對,即使擁有一百萬美金你也不可能盡情享樂。換個角度想想,如果心態是對的,即使是在換爆掉的輪胎,那都可能會是你幹過的最有趣的事。
You decide what is fun. When I do something, I just tell myself that I am not going to complain about it and that I will enjoy it; and I do.
你可以決定什麼事情有趣。當我做事時,我會告訴自己不去抱怨而是享受。我確實做到了。
If you believe, think and act like everything is a pain, then it will be. If you think, believe and act like life is happy, then that will become your reality as well.
如果你的信仰、思維和行爲表現得好像任何事情都是痛苦的,那任何事情就都會是一種痛苦。反而言之,如果你的思維、信仰和行爲表現得好像生活很幸福,那你的生活也就會很幸福。
Which do you choose?
你打算做何選擇呢?
看了“有關經典英文小短文”的人還看了：
1.關於最美的英文短文閱讀
2.關於經典的英文短文閱讀
3.關於經典的英語短文閱讀
4.關於英文經典小短文欣賞
5.關於英語美文小短文閱讀
