讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》02

中文：
果然過了一會兒，在那個地方出現了太陽的小半邊臉，紅是真紅，卻沒有亮光。這個太陽好像負着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最後，終於衝破了雲霞，完全跳出了海面，顏色紅得非常可愛。一剎那間，這個深紅的圓東西，忽然發出了奪目的亮光，射得人眼睛發痛，它旁邊的雲片也突然有了光彩。

英文：
As expected, the sun soon appeared revealing half of its face, which was very red but not bright. It kept rising laboriously bit by bit as if weighted down with a heavy burden on its back until，after breaking through the rosy clouds ;it completely emerged from the sea aglow with a lovely red. Then，before I knew it, the dark red orb began to shine blazingly, dazzling my eyes until they stung and all of a sudden lighting up the surrounding cloud.

要點：
1，“這個太陽好像負着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升…”譯爲It kept rising laboriously bit by bit as if weighted down with a heavy burden on its back…其中laboriously 包含“慢慢地”和“努力”兩重意義，它還是 一個多音節詞 ，有意 地延 長 閱讀 的時間 ， 讓 讀者在 閱讀 中真切 地感 受 日出的緩 慢過程，本句用了擬人手法，而譯文的laboriously，weighted down with等詞，也很好地表現了原文的修辭意

2，“一剎那間，這個深紅的圓東西…”譯爲before I knew it, the dark red orb…，其中before I know it （或before I know where I was,before I was aware of it）在此意爲“一剎那間”,此處譯者並沒有譯爲in the twinkling of an eye,或者soon

3，“圓東西”譯爲orb，較round thing更加形象~

4，“顏色紅得非常可愛”即“發出可愛的紅光”譯爲be aglow with a lovely red,aglow意爲“發亮的，發紅的”

5，”射得人眼睛發痛“譯爲dazzling my eyes until they stung,其中until在此意爲”以至於…”

6,” 它旁邊的雲片也突然有了光彩”爲了避免再起一句，譯者轉換了主語與前句進行了合譯，原文中幾個小分句都圍繞着“ 深紅的圓東西” 這個 中心點，因此在翻譯時，把 它作爲主語 ， 再運用 兩個並 列 的現在 分詞短語 把 語 意融 合 在一 起 ，結 構緊湊 、 意思連貫 ， 同時也符合 英語 “ 頭輕 尾重 ” 的表達習慣

綜述：
本文最突出的特點就是擬人手法的運用，一般翻譯時會通過動詞，副詞，從句的使用，儘量將其“擬人”的意思譯出來~另外，注意本段人性化動詞的靈活使用，例如“跳出”譯爲emerged from

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。