“鬼畜”“Up主”等B站熱詞，怎麼翻譯成英語？
本文已影響
1.22W人
B站如今已經成爲了很多年輕人的聚集地，而慢慢的，網絡上也衍生出了越來越多B站熱詞。
比如說之前特別火的“鬼畜”，最近很火的“黑人擡棺”，還有“鬼畜”“彈幕”等等。
彈幕
彈幕一般是用來吐槽視頻的，“彈”的意思就是“像子彈一樣”，因此這個詞可以翻譯成bullet comments。
當然，有的小夥伴也會直接音譯成danmu，作爲一個專用名詞。
Up主
Up在這裏其實是upload的簡寫，意思就是“上傳東西”。
而Up主在b站裏其實就是“內容創作和管理者”的意思，因此可以意譯成content curators, who upload their works online。
鬼畜
“鬼畜”之前特別火，是一種配合BGM的快速重複的、有節奏的一種洗腦視頻。總之，呈現出來的效果特別有喜感、而且讓人記憶深刻。
對此，官方的翻譯是auto-tune remix-themed content。
追番
不少玩b站的同學肯定會在上面追番，那麼追番的英語是什麼呢？
其實就是follow series。但如果要表示“刷劇”，則可以說binge watching或者是binge viewing。
以上幾個B站熱詞的英語表達， 你都學會了嗎？
