英語口語：URead & UTalk口語表達訓練
本文已影響
2.66W人
Serious Buyers Only Please 非誠勿擾
中文有一句話，叫：非誠勿擾。
其實，這個“非誠者”在中文裏表達得是比較模糊的，“非誠”什麼呢?沒具體說。所以，如果是買賣東西，這“非誠者”即“買家”，buyers是也，如果是“招聘應聘”，這“非誠者”也又是“應聘者”，就是applicants了，而如果“非誠勿擾”這句話是用在找對象談戀愛上，這“非誠者”就是具體指“徵婚者”，也就是daters了。所以，中文一句籠統的“非誠勿擾”，可以一直字不變放在不同場合，而英語表達時，則需要根據具體場景，把“非誠者”變成具體的對象了。
這就是中英語言在表達上“虛”與“實”有所不同的例子。
“非誠勿擾”用英語表達，在不同場合，“非誠者”要根據情況換成具體不同的詞語:
1. Serious Buyers Only Please 買賣東西，說buyers
2. Serious Applicants Only Please. 針對應聘人員所說，說applicants
3. Serious Daters Only Please. 徵婚相親時說，用daters。
Serious Buyers, Serious Applicants, Serious Daters，是不是讓我們想起一句英語：
Are you serious? Are you serious?
你是當真的嗎?你說話算數?
Are you serious?
