舌尖上的美國(169):美式慣用語

1.I'll back you up all the way.

我完全支持你。

原句： I will support you from beginning to end.

don't you get off my back?

不要來打擾我，好不好？

原句：Don't disturb me.

's enough of your back talk.

不許你回嘴。

原句： I don't like the way you argue with me.

padding-bottom: 66.6%;">

, my aching back

啊呀，天啊，真糟！

原句： Oh，God!

should I beat my brains out for the salary I'm getting?

我拿這麼一點薪水，犯不着傷腦筋。

原句： I'm only getting a small salary, so I don't need to work too hard.

，beat it!

走開點。

原句： Get away。