迷你對話學地道口語第556期:欺騙哄騙

Subject：Don’t string me along.

迷你對話

A: I passed my math exam, and I got 100!

我的數學考試及格了，考了100分。

B: Don’t sting me along.

不要欺騙我了。

地道表達

string along

1. 解詞釋義

String somebody along中的string是做動詞用，意思是“用繩子拴起來”。此語的字面意思是“拴這某人走”，比喻爲“欺騙，哄騙”。其英文解釋爲：to maintain someone's attention or interest, probably insincere。

此語源於農場。農場中熱門有時候把一羣牲口用繩子拴起來，排成一行，以便讓他們乖乖地聽主人法號司令，從而行動一致。這些被拴起來的牲口就有一種被主人欺騙了的感覺，覺得自己上當受騙了。

2. 拓展例句

e.g. You are just stringing me along because you like to borrow my car.

你只是在欺騙我，因爲你喜歡借我的車開。

e.g. You are not a real friend. Rachel strung her along for the sake of old times.

你們不是真心的朋友。Rachel看在舊時的情分上和她子一起過。

e.g. She took advantage of him, stringing him along even after they were divorced.

她利用了他，甚至離婚後還在欺騙他。