影視英語口語:催淚羅密歐朱麗葉

☀☪★ 暮光之城精彩臺詞片段★☪☀

- I hate being celebrated.
- There are worse tragedies. I mean, look at Romeo. Killed his true love out of sheer stupidity.
- Yeah.
- Though I do envy him one thing.
- Juliet is, like, perfect. If you like that obviously beautiful sort of thing.
- Not the girl, the suicide. It's nearly impossible for... for some people. For humans, a little poison, a dagger to the heart. There's so many different options.
- Why would you say that?
- Because I had to consider it once. I didn't know if I'd get to you in time. I had to come up with some kind of plan.
- What was the plan?
- That I'd go to Italy and provoke the Volturi.
- The what?
- The Volturi.☀☪★ 暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀

【1】Killed his true love out of sheer stupidity.
翻譯：出於純粹的愚蠢害死了自己的真愛。
out of表示出於什麼什麼的原因。

【2】Though I do envy him one thing.
翻譯：不過有一件事情上我很妒忌他。
envy和jealousy都有“妒忌”之意。envy側重指因別人獲得了自己本想獲得的東西或成就而產生妒忌。jealousy強調對別人佔有的東西惱恨不滿。

【3】If you like that obviously beautiful sort of thing.
翻譯：如果你喜歡第一眼美女那種類型的話。
sort of thing某種類型的。

【4】I had to come up with some kind of plan.
翻譯：我就不得不有別的打算。
come up with sth.表示想到什麼事情、思考出什麼主意。

【5】That I'd go to Italy and provoke the Volturi.
翻譯：我就得去意大利冒犯Volturi家族。
provoke 惹怒；冒犯